1
00:00:02,611 --> 00:00:04,830
[χαζεύοντας]

2
00:00:14,971 --> 00:00:18,279
[ιδιότροπη μουσική των γιορτών]

3
00:00:26,287 --> 00:00:29,637
Από παιδί, εγώ
ένιωθα πάντα άβολα

4
00:00:29,638 --> 00:00:30,943
και άβολα με τον εαυτό μου.

5
00:00:32,641 --> 00:00:35,991
Μέσα από την εκμάθηση οδήγησης,
ακμή, πλύσιμο ρούχων,

6
00:00:35,992 --> 00:00:37,037
πηγαίνοντας στο κολέγιο,

7
00:00:38,821 --> 00:00:41,693
το καθένα ήταν ανυπόφορο
γιατί ήμουν ημιτελής.

8
00:00:43,130 --> 00:00:45,000
Δεν είχα γνωρίσει τη Λίντα.

9
00:00:45,001 --> 00:00:46,262
Τώρα όμως που εγώ
να την έχω στη ζωή μου

10
00:00:46,263 --> 00:00:49,049
Δεν θέλω να την αφήσω ποτέ να φύγει.

11
00:00:50,311 --> 00:00:51,789
Είμαι τόσο ευγνώμων για εσάς.

12
00:00:51,790 --> 00:00:52,877
σε αγαπώ.

13
00:00:52,878 --> 00:00:54,053
Κι εγώ σε αγαπώ.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,445
Τόσο χαριτωμένο.

15
00:00:55,446 --> 00:00:57,621
Α, και δεν μπορούμε
ξεχάστε τον λόγο

16
00:00:57,622 --> 00:00:58,970
ότι είμαστε όλοι εδώ απόψε

17
00:00:58,971 --> 00:01:01,016
και αυτό είναι δικό μας
αγαπητή φίλη Μάγκυ.

18
00:01:01,017 --> 00:01:02,235
Αυτό είναι σωστό.

19
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Μας έφερε κοντά.

20
00:01:05,152 --> 00:01:06,543
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

21
00:01:06,544 --> 00:01:07,371
Σας ευχαριστώ.

22
00:01:07,371 --> 00:01:08,198
Εβίβα.

23
00:01:08,199 --> 00:01:09,372
Στη Μάγκυ.

24
00:01:09,373 --> 00:01:12,159
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

25
00:01:15,901 --> 00:01:18,600
[ιδιότροπη μουσική]

26
00:01:22,169 --> 00:01:23,430
Μάγκι.

27
00:01:23,431 --> 00:01:26,085
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,043
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
ότι πέτυχε.

29
00:01:28,044 --> 00:01:29,610
Έρχεσαι να
ο γάμος, σωστά;

30
00:01:29,611 --> 00:01:30,785
Ναι φυσικά.

31
00:01:30,786 --> 00:01:31,526
Ω, Λίντα.

32
00:01:33,180 --> 00:01:34,267
Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία.

33
00:01:34,268 --> 00:01:35,485
Μάγκι, μπορείς να το πάρεις;

34
00:01:35,486 --> 00:01:36,573
Ναι, σίγουρα.

35
00:01:36,574 --> 00:01:37,662
Εντάξει, ευχαριστώ.

36
00:01:38,837 --> 00:01:39,838
Εντάξει, έτοιμο;

37
00:01:41,057 --> 00:01:43,145
Ένα, δύο, τρία.

38
00:01:43,146 --> 00:01:45,495
[κάνοντας κλικ]

39
00:01:45,496 --> 00:01:47,236
Μη μου πεις,
άλλο ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

40
00:01:47,237 --> 00:01:49,760
Ναι, πήγε στα δικά τους
πάρτι αρραβώνων χθες το βράδυ.

41
00:01:49,761 --> 00:01:51,501
Μακάρι να μπορούσαν να παντρευτούν
στην ώρα των Χριστουγέννων.

42
00:01:51,502 --> 00:01:54,025
Υποθέτω ότι θα ήταν πολύ
σχέδιο αλλά θα ήταν ρομαντικό.

43
00:01:54,026 --> 00:01:55,723
Έλα, αυτό δεν είναι νίκη.

44
00:01:55,724 --> 00:01:57,812
Πρέπει να είναι μια τυχερή εικασία.
Μην πείτε μαντέψτε, εντάξει;

45
00:01:57,813 --> 00:02:00,728
Δεν έχετε αυτό το κομμάτι
καταγράψτε με απλές εικασίες.

46
00:02:00,729 --> 00:02:02,947
Κι όμως δεν βλέπω
τη φωτογραφία σου εκεί πάνω.

47
00:02:02,948 --> 00:02:04,732
Αυτό γιατί είμαι κι εγώ
απασχολημένος βοηθώντας άλλους ανθρώπους

48
00:02:04,733 --> 00:02:05,516
ερωτεύομαι.

49
00:02:05,517 --> 00:02:06,908
Σίγουρος.

50
00:02:06,909 --> 00:02:08,388
Πώς ξέρεις κι εσύ
τόσοι άνθρωποι;

51
00:02:08,389 --> 00:02:09,346
Κίνησα πολύ.

52
00:02:10,391 --> 00:02:11,131
Μάγκυ;

53
00:02:12,654 --> 00:02:13,350
Ω, ναι.

54
00:02:14,656 --> 00:02:16,047
Οπότε ναι τελείωσα την επεξεργασία

55
00:02:16,048 --> 00:02:17,701
στο Wilmington
Χειρόγραφο Heights.

56
00:02:17,702 --> 00:02:19,094
Βιβλίο τρίτο;

57
00:02:19,095 --> 00:02:20,009
Αχ, και του Ντέιλ
υποτίθεται ότι έχει

58
00:02:20,009 --> 00:02:20,792
ένα περίγραμμα για μένα για το τέταρτο βιβλίο

59
00:02:20,793 --> 00:02:22,445
μέχρι το τέλος του μήνα.

60
00:02:22,446 --> 00:02:24,273
Μεταξύ εσένα και εμένα, νομίζω
θα χρειαστεί ένα διάλειμμα.

61
00:02:24,274 --> 00:02:25,753
Δεν το κάνουμε όλοι;

62
00:02:25,754 --> 00:02:27,146
Άκουσα ότι είμαστε περίπου
να υπογράψει νέο συγγραφέα

63
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
και κλίνω προς
αναθέτοντας τον σε εσάς.

64
00:02:29,192 --> 00:02:32,151
Εντάξει, ναι, καλά. νομίζω
Θα μπορούσα να πάρω ένα ακόμα.

65
00:02:32,152 --> 00:02:34,065
Ωραία, θα έχω περισσότερες λεπτομέρειες
μόλις οριστικοποιηθεί.

66
00:02:34,066 --> 00:02:34,850
Μεγάλος.

67
00:02:37,374 --> 00:02:38,548
Ουφ.

68
00:02:38,549 --> 00:02:39,507
Τι;

69
00:02:39,508 --> 00:02:40,594
Χριστουγεννιάτικη γιορτή της εταιρείας.

70
00:02:40,595 --> 00:02:41,682
Ω, ναι, πότε είναι;

71
00:02:41,683 --> 00:02:42,640
Το 20ο.

72
00:02:42,641 --> 00:02:44,032
Τα μισώ αυτά.

73
00:02:44,033 --> 00:02:45,512
Πραγματικά;

74
00:02:45,513 --> 00:02:47,514
Νόμιζα ότι όλοι
τους περίμενε με ανυπομονησία.

75
00:02:47,515 --> 00:02:49,429
Πιστέψτε με, σε σύγκριση με
όλες οι άλλες εταιρείες

76
00:02:49,430 --> 00:02:51,866
Έχω δουλέψει για αυτό
το ένα είναι κορυφαίο.

77
00:02:51,867 --> 00:02:53,215
Στην επιφάνεια ίσως,

78
00:02:53,216 --> 00:02:55,174
αλλά μισώ να έχω ραντεβού.

79
00:02:55,175 --> 00:02:56,523
Δεν χρειάζεται να φέρετε ραντεβού.

80
00:02:56,524 --> 00:02:58,438
Ο κόσμος παρατηρεί όταν εγώ όχι.

81
00:02:58,439 --> 00:03:02,006
Αυτή η αμήχανη συζήτηση είναι
παρουσιάζουν τις ημερομηνίες τους

82
00:03:02,007 --> 00:03:04,139
και κοιτάξτε γύρω σας σαν
Γεια, πού είναι το ραντεβού σας;

83
00:03:04,140 --> 00:03:06,359
Πέρυσι πήγα
με τον αδερφό μου.

84
00:03:06,360 --> 00:03:07,621
Δεν ήταν καλύτερο.

85
00:03:07,622 --> 00:03:10,754
[λαχανίσματα] θα μπορούσα
βρες κάποιον.

86
00:03:10,755 --> 00:03:11,973
Μια ρύθμιση;

87
00:03:11,974 --> 00:03:13,496
Αυτό είναι χειρότερο.

88
00:03:13,497 --> 00:03:15,237
Όχι, πραγματικά, είναι κάπως
γίνει ένα χόμπι μου.

89
00:03:15,238 --> 00:03:16,543
Μόλις ζευγάρωσα δύο φίλους,

90
00:03:16,544 --> 00:03:18,240
παντρεύονται.

91
00:03:18,241 --> 00:03:20,242
Και μετά νωρίτερα φέτος
ήταν η Άλι από την υποδοχή

92
00:03:20,243 --> 00:03:22,897
και μετά ήταν πριν από αυτό
Ο Στιούαρτ στην αίθουσα αλληλογραφίας.

93
00:03:22,898 --> 00:03:25,247
Και έβγαλα και έναν γείτονα

94
00:03:25,248 --> 00:03:27,249
με την κόρη του
Αντιπρόεδρος της πεζογραφίας μας.

95
00:03:27,250 --> 00:03:28,598
Αλήθεια, η κόρη του Μπρους;

96
00:03:28,599 --> 00:03:29,991
Ναι.

97
00:03:29,992 --> 00:03:31,558
Είναι πολύ δύσκολη
αλλά το έκανα εντελώς.

98
00:03:31,559 --> 00:03:33,342
Α, δεν είναι σημαντικό.

99
00:03:33,343 --> 00:03:35,518
Με συγχωρείτε, Αμάντα, γεια.

100
00:03:35,519 --> 00:03:37,259
Μερικές ερωτήσεις για
εσείς στην έκθεση εξόδων;

101
00:03:37,260 --> 00:03:38,739
Ποιες;

102
00:03:38,740 --> 00:03:39,480
Εδώ.

103
00:03:40,742 --> 00:03:41,830
Λοιπόν, αυτό.

104
00:03:45,225 --> 00:03:48,139
Δείπνο για να εξομαλύνετε τα πράγματα
με την Thea Greensboro.

105
00:03:48,140 --> 00:03:49,358
Ξέρεις τι, πάμε για αυτό.

106
00:03:49,359 --> 00:03:50,925
Και αυτό;

107
00:03:50,926 --> 00:03:53,188
Εταιρικά χριστουγεννιάτικα δώρα
για τους συγγραφείς μυθοπλασίας.

108
00:03:53,189 --> 00:03:54,581
Περίμενε, περίμενε, θέλεις
να σε ζευγαρώσω

109
00:03:54,582 --> 00:03:55,582
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι;

110
00:03:55,583 --> 00:03:56,844
Ναί.

111
00:03:56,845 --> 00:03:58,411
Και αυτό.

112
00:03:58,412 --> 00:04:01,152
Και σε παρακαλώ, ό,τι κι αν είσαι
κάντε το, κάντε το ανώδυνο.

113
00:04:01,153 --> 00:04:02,719
Ω ναι.

114
00:04:02,720 --> 00:04:03,634
Ναι ναι, φυσικά.

115
00:04:03,635 --> 00:04:06,462
Α, αυτό δεν το θυμάμαι.

116
00:04:06,463 --> 00:04:09,204
Μην έχεις σημειώσεις
αυτά ή δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις;

117
00:04:09,205 --> 00:04:11,511
Δεν πειράζει, θα το κάνω
σκεφτείτε κάτι.

118
00:04:11,512 --> 00:04:12,252
Ευχαριστώ.

119
00:04:18,258 --> 00:04:19,823
[Η Μάγκι που γελάει]

120
00:04:19,824 --> 00:04:21,869
Αχ, τι;

121
00:04:21,870 --> 00:04:24,045
Θα το μισήσεις,
θα το μισήσεις.

122
00:04:24,046 --> 00:04:25,786
Προστατεύω τον εαυτό μου.

123
00:04:25,787 --> 00:04:27,178
Η Αμάντα με θέλει
να της βρει ραντεβού

124
00:04:27,179 --> 00:04:28,484
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

125
00:04:28,485 --> 00:04:30,573
[γέλια]

126
00:04:30,574 --> 00:04:31,879
Δεν γνώρισες το δικό σου
ποσόστωση για το έτος;

127
00:04:31,880 --> 00:04:33,881
Όχι, δεν μπορείς να έχεις κι εσύ
πολύ καλό πράγμα.

128
00:04:33,882 --> 00:04:35,143
Ναι μπορείς.

129
00:04:35,144 --> 00:04:36,971
Σσσ.

130
00:04:36,972 --> 00:04:38,842
Νομίζεις ότι μπορείς να τη βρεις
μια αδελφή ψυχή μέχρι τα Χριστούγεννα;

131
00:04:38,843 --> 00:04:40,235
Ισως.

132
00:04:40,236 --> 00:04:41,410
Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό;

133
00:04:41,411 --> 00:04:43,934
Όχι, όχι, όχι.

134
00:04:43,935 --> 00:04:46,067
Και άκου, δεν το κάνω
χρειάζεται τα αρνητικά σας συναισθήματα

135
00:04:46,068 --> 00:04:47,460
σε αυτό, εντάξει;

136
00:04:47,461 --> 00:04:50,942
[ιδιότροπη χριστουγεννιάτικη μουσική]

137
00:04:54,685 --> 00:04:58,253
Α, δεν έχω ιδέα τι να
πάρε τη μαμά και τον μπαμπά φέτος.

138
00:04:58,254 --> 00:05:01,038
Ο μπαμπάς λέει παντόφλες, όχι
βιβλία και καλά παιδιά.

139
00:05:01,039 --> 00:05:03,476
Το λέει κάθε χρόνο, Νικόλ.

140
00:05:03,477 --> 00:05:05,173
Τώρα πότε θα το κάνει
συνειδητοποιούμε ότι είμαστε ενήλικες;

141
00:05:05,174 --> 00:05:06,915
Ποτέ.

142
00:05:07,045 --> 00:05:08,524
Αν και ο Andrew και εγώ είμαστε
το κρατάμε για τα παιδιά μας.

143
00:05:08,525 --> 00:05:10,744
Ω ναι, τι είναι αυτό που θέλουν;

144
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
Ο Σόγιερ θέλει σανίδα
παιχνίδια και η Tammy θέλει

145
00:05:13,269 --> 00:05:15,792
φιγούρες δράσης υπερήρωων.

146
00:05:15,793 --> 00:05:17,185
Κάποιες συμβουλές για τη μαμά;

147
00:05:17,186 --> 00:05:19,230
Λέει ότι θέλει
ένα τραπέζι μασάζ.

148
00:05:19,231 --> 00:05:21,232
Ω ναι, θα το κάνει
ποτέ μην το χρησιμοποιείς.

149
00:05:21,233 --> 00:05:22,538
Θα το διεκδικήσω τότε.

150
00:05:22,539 --> 00:05:23,757
Δεν με νοιάζει αν
δεν το χρησιμοποιεί

151
00:05:23,758 --> 00:05:25,324
όσο έχω
κάτι από τη λίστα της.

152
00:05:25,325 --> 00:05:26,977
Ωραία, άρα θα το κάνεις
με κάνει να είμαι δημιουργικός;

153
00:05:26,978 --> 00:05:27,979
Ναι, είσαι καλός σε αυτό.

154
00:05:30,417 --> 00:05:31,156
Δικαίωμα.

155
00:05:33,855 --> 00:05:36,073
Εντάξει, βοήθησέ με να σκεφτώ.

156
00:05:36,074 --> 00:05:38,119
Μόλις σου έδωσα ένα
ολόκληρο μάτσο ιδέες.

157
00:05:38,120 --> 00:05:39,816
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι
μιλώντας για δώρα.

158
00:05:39,817 --> 00:05:41,383
Μιλάω για άντρες.

159
00:05:41,384 --> 00:05:43,167
Προσπαθώ να βρω
ραντεβού για το αφεντικό μου

160
00:05:43,168 --> 00:05:44,604
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

161
00:05:44,605 --> 00:05:46,301
Δεν ξέρω.

162
00:05:46,302 --> 00:05:48,390
Έλα, βήξε όλο
τους φίλους που γνωρίζουμε.

163
00:05:48,391 --> 00:05:49,740
Θα το σκεφτώ κιόλας
γνωριμίες.

164
00:05:51,089 --> 00:05:52,438
Είδος κανάτας.

165
00:05:52,439 --> 00:05:54,265
Είδος κανάτας;

166
00:05:54,266 --> 00:05:57,965
Ω, ο οδοντιατρικός υγιεινολόγος
από το γραφείο του Ανδρέα;

167
00:05:57,966 --> 00:06:00,097
Ναι, σκέφτεται ο Άντριου
είναι καλός εργάτης.

168
00:06:00,098 --> 00:06:00,838
Χμμμ.

169
00:06:02,013 --> 00:06:03,492
Λοιπόν, υποθέτω ότι σκεφτόμουν

170
00:06:03,493 --> 00:06:07,540
κάποιος περισσότερο
διακρίθηκε και κατακτήθηκε.

171
00:06:07,541 --> 00:06:09,498
Πρέπει να φιλάς
μέχρι το αφεντικό σου.

172
00:06:09,499 --> 00:06:11,195
Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό.

173
00:06:11,196 --> 00:06:13,328
Απλώς, είναι πραγματικά
καλός άνθρωπος, εντάξει;

174
00:06:13,329 --> 00:06:15,026
Το αφεντικό, αυτό είναι
ούτε καν παράγοντας.

175
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
Έλα, ποιον ξέρουμε;

176
00:06:17,812 --> 00:06:19,727
Ω, Μάρβιν.

177
00:06:21,119 --> 00:06:22,598
Είναι ιδιοκτήτης ενός καφέ
στη γωνία.

178
00:06:22,599 --> 00:06:24,252
Ω ναι, σας αρέσει αυτό το μέρος.

179
00:06:24,253 --> 00:06:25,514
Ναι.

180
00:06:25,515 --> 00:06:26,863
Τον ξέρεις τόσο καλά;

181
00:06:26,864 --> 00:06:28,909
Ω, είναι πολύ γλυκός.

182
00:06:28,910 --> 00:06:31,433
Έχει χωρίσει αλλά είναι
ένας πραγματικά σκληρός εργαζόμενος.

183
00:06:31,434 --> 00:06:33,522
Καταλαβαίνεις ότι πάντα προσηλώνεις

184
00:06:33,523 --> 00:06:35,306
για τη ρύθμιση άλλων ανθρώπων
επάνω αλλά ποτέ τον εαυτό σου;

185
00:06:35,307 --> 00:06:37,091
Λοιπόν, όχι από τον Jaxson.

186
00:06:37,092 --> 00:06:38,397
Γεια, μην, όχι, μην.

187
00:06:38,398 --> 00:06:41,356
Μην πεις το όνομά του, εντάξει;

188
00:06:41,357 --> 00:06:42,575
[μπιπ του τηλεφώνου]

189
00:06:42,576 --> 00:06:43,924
Ω, περίμενε, ξέρεις τι;

190
00:06:43,925 --> 00:06:44,708
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

191
00:06:46,231 --> 00:06:47,884
Γεια, θέλεις να μπεις
σε κάτι για τον μπαμπά;

192
00:06:47,885 --> 00:06:49,625
Ναι, το κάνω.

193
00:06:49,626 --> 00:06:50,105
Μπορείτε απλά να μου πείτε τι
τελικά θα τον πάρεις;

194
00:06:50,105 --> 00:06:50,932
Καλά.

195
00:06:50,933 --> 00:06:52,062
Σας ευχαριστώ.

196
00:06:52,063 --> 00:06:52,760
Τα λέμε.

197
00:06:58,069 --> 00:06:58,940
Ωχ, άκουσες;

198
00:06:58,941 --> 00:07:00,767
Χμμ;

199
00:07:00,768 --> 00:07:01,682
Χριστουγεννιάτικο βιβλίο που σχεδίασα
πετάει από το ράφι,

200
00:07:01,683 --> 00:07:03,073
το ηλεκτρονικό βιβλίο επίσης.

201
00:07:03,074 --> 00:07:04,597
Και όλα είναι επειδή
του σχεδίου εξωφύλλου σας,

202
00:07:04,598 --> 00:07:06,642
δεν έχει καμία σχέση
τι έγραψε ο συγγραφέας;

203
00:07:06,643 --> 00:07:08,165
Απλώς λέω.
Αααα.

204
00:07:08,166 --> 00:07:09,732
Νιώθω μια αίσθηση υπερηφάνειας εδώ.

205
00:07:09,733 --> 00:07:11,473
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

206
00:07:11,474 --> 00:07:13,257
Ω, η Αμάντα σε ψάχνει.

207
00:07:13,258 --> 00:07:15,522
Μάλλον έτσι μπορείτε οι δυο σας
σχεδιάστε το ρομαντικό της μέλλον.

208
00:07:17,349 --> 00:07:18,133
Καλά.

209
00:07:21,049 --> 00:07:23,529
Νομίζω ότι θα είσαι
ευχαριστημένος με τον συντάκτη.

210
00:07:23,530 --> 00:07:25,313
Εδώ είναι.

211
00:07:25,314 --> 00:07:28,185
Maggie, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσύ στον Τζάξσον Τζόουνς,

212
00:07:28,186 --> 00:07:29,013
Είμαι βέβαιος ότι τον έχετε ακούσει.

213
00:07:29,014 --> 00:07:30,492
Γεια.

214
00:07:30,493 --> 00:07:32,276
Γεια.

215
00:07:32,277 --> 00:07:33,582
Ο Τζάκσον έψαχνε
για αλλαγή εκδότη

216
00:07:33,583 --> 00:07:36,106
και χαιρόμαστε
μας διάλεξε.

217
00:07:36,107 --> 00:07:37,456
Θα είσαι ο συντάκτης του.

218
00:07:37,457 --> 00:07:39,893
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

219
00:07:39,894 --> 00:07:41,242
Ναι είναι.

220
00:07:41,243 --> 00:07:42,592
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

221
00:07:44,202 --> 00:07:46,029
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

222
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

223
00:07:50,731 --> 00:07:51,471
Ετσι;

224
00:07:53,473 --> 00:07:55,256
Ω.

225
00:07:55,257 --> 00:07:56,475
Ανυπομονώ να
ακούγοντας σκέψεις

226
00:07:56,476 --> 00:07:57,998
για το επόμενο βιβλίο σας.

227
00:07:57,999 --> 00:07:59,565
Έχω χρόνο τώρα.

228
00:07:59,566 --> 00:08:01,044
Αυτή τη στιγμή;

229
00:08:01,045 --> 00:08:01,742
Εντάξει, σίγουρα.

230
00:08:04,484 --> 00:08:05,788
Εντάξει, ναι, θα πάω να δω

231
00:08:05,789 --> 00:08:07,573
αν το συνέδριο
δωμάτιο είναι διαθέσιμο.

232
00:08:07,574 --> 00:08:08,313
Μεγάλος.

233
00:08:10,707 --> 00:08:12,055
Μεγάλος.

234
00:08:12,056 --> 00:08:14,014
Αυτό είναι υπέροχο.

235
00:08:14,015 --> 00:08:14,755
Μεγάλος.

236
00:08:17,540 --> 00:08:18,323
Ωχ.

237
00:08:19,368 --> 00:08:20,847
Τι συμβαίνει;

238
00:08:20,848 --> 00:08:22,196
Τίποτα, τίποτα.

239
00:08:22,197 --> 00:08:23,111
Ουάου, σχεδόν σε πιστεύω.

240
00:08:23,111 --> 00:08:23,981
Τζάξσον Τζόουνς.

241
00:08:25,809 --> 00:08:27,506
Νόμιζα ότι ήταν αυτός!

242
00:08:27,507 --> 00:08:29,377
Δεν μπορείς ποτέ να πεις γιατί
η φωτογραφία του σακάκι του βιβλίου

243
00:08:29,378 --> 00:08:31,205
είναι πάντα πολύ glammed
μέχρι να είναι αναγνωρίσιμο

244
00:08:31,206 --> 00:08:33,120
ή είναι ασπρόμαυρο.

245
00:08:33,121 --> 00:08:35,296
Λοιπόν, είναι ο νέος μου
συγγραφέας άρα υπάρχει αυτό.

246
00:08:35,297 --> 00:08:36,819
Α, τυχερή είσαι.

247
00:08:36,820 --> 00:08:37,994
Όχι πραγματικά.

248
00:08:37,995 --> 00:08:39,039
Γιατί;

249
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
Γιατί σχεδόν τον παντρεύτηκα.

250
00:08:46,264 --> 00:08:48,265
[χτυπώντας]

251
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
Κύριε Τζόουνς, καθίστε.

252
00:08:56,405 --> 00:08:57,145
Ετσι.

253
00:08:59,060 --> 00:08:59,974
Έχει περάσει πολύς καιρός.

254
00:09:01,062 --> 00:09:02,279
Χαίρομαι που σε βλέπω.

255
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
Ναι, ναι.

256
00:09:04,979 --> 00:09:06,110
Φαίνεσαι καλά.

257
00:09:07,851 --> 00:09:08,548
Ευχαριστώ.

258
00:09:10,027 --> 00:09:11,811
Πώς ήσουν;

259
00:09:11,812 --> 00:09:13,769
Πόσο μάλλον εμείς
μιλάμε για σένα;

260
00:09:13,770 --> 00:09:16,033
Εντάξει, τι είναι αυτό
θελεις να κανεις το επομενο?

261
00:09:19,167 --> 00:09:22,299
Λοιπόν, είμαι κάπως
κουρασμένος από τα μυστήρια

262
00:09:22,300 --> 00:09:24,388
και θρίλερ που έγραφα.

263
00:09:24,389 --> 00:09:26,913
Θέλω λοιπόν να μπω μέσα
κάποια άλλα είδη.

264
00:09:26,914 --> 00:09:28,349
Χμ, αυτό είναι ριψοκίνδυνο.

265
00:09:28,350 --> 00:09:30,046
Καλά δεν σημαίνει
Θα σταματήσω να γράφω

266
00:09:30,047 --> 00:09:31,700
το ψωμί μου και το βούτυρο μου.

267
00:09:31,701 --> 00:09:33,703
Αλλά νομίζω ότι το έχω κερδίσει
δικαίωμα να κάνω αυτό που θέλω.

268
00:09:34,835 --> 00:09:36,183
Εντάξει, ναι όχι,

269
00:09:36,184 --> 00:09:37,532
Θα πρέπει
τρέχει από την Amanda

270
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
και ίσως κάνα δυο άλλους.

271
00:09:40,492 --> 00:09:41,841
Γιατί είναι αυτό;

272
00:09:41,842 --> 00:09:44,191
Ω, ξέρεις, εγώ
δεν ξέρω τους όρους

273
00:09:44,192 --> 00:09:46,454
του συμβολαίου σας
αλλά μπορώ να φανταστώ

274
00:09:46,455 --> 00:09:49,283
είναι αρκετά προσοδοφόρο
εδώ στην Red Lake Publishing.

275
00:09:49,284 --> 00:09:51,067
Είναι δίκαιο.

276
00:09:51,068 --> 00:09:52,242
Απλώς νομίζω ότι είναι
θα θέλω, ξέρεις,

277
00:09:52,243 --> 00:09:53,592
βεβαιωθείτε ότι
ανακτήστε ό,τι κι αν είναι

278
00:09:53,593 --> 00:09:54,724
ότι σε πληρώνουν.

279
00:09:56,596 --> 00:09:58,118
Και γράφοντας με διαφορετικό τρόπο
το είδος θα το έθετε σε κίνδυνο;

280
00:09:58,119 --> 00:09:59,859
Α, είναι προφύλαξη.

281
00:09:59,860 --> 00:10:02,602
Γι' αυτό ψωνίζατε
γύρω για άλλους εκδότες;

282
00:10:04,778 --> 00:10:05,821
Τι;

283
00:10:05,822 --> 00:10:07,954
Α, ξέρετε, απλά ρωτάω.

284
00:10:07,955 --> 00:10:09,695
Δεν τους άρεσε το
πράγμα εντελώς νέο είδος;

285
00:10:09,696 --> 00:10:12,742
Όχι, αυτό είναι, αυτό είναι
όχι γιατί έφυγα.

286
00:10:15,440 --> 00:10:18,748
Θα μπορούσες απλά να σταματήσεις
λήψη σημειώσεων για ένα δευτερόλεπτο;

287
00:10:20,489 --> 00:10:22,925
Είναι μια συνάντηση, είναι η δουλειά μου.

288
00:10:22,926 --> 00:10:23,753
Ναι, αλλά δεν το κάνεις,

289
00:10:29,803 --> 00:10:31,934
γιατί δεν μαζεύω το δικό μου
σκέψεις λίγο παραπάνω;

290
00:10:31,935 --> 00:10:33,544
Υπάρχει τρόπος να σε φτάσω;

291
00:10:33,545 --> 00:10:34,285
Ω ναι.

292
00:10:36,418 --> 00:10:37,940
Ορίστε.

293
00:10:37,941 --> 00:10:38,768
Σας ευχαριστώ.
Μμμμ.

294
00:10:40,727 --> 00:10:41,727
Οι πληροφορίες μου.

295
00:10:41,728 --> 00:10:42,642
Μεγάλος.

296
00:10:44,556 --> 00:10:46,688
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

297
00:10:46,689 --> 00:10:47,385
Ναι.

298
00:10:58,353 --> 00:11:00,484
Ξέρεις, αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν

299
00:11:00,485 --> 00:11:01,661
αν ξανασυναντούσαμε ο ένας τον άλλον.

300
00:11:03,097 --> 00:11:05,533
Και πρέπει να ομολογήσω,
είναι λίγο πολύ

301
00:11:05,534 --> 00:11:06,578
τόσο άβολο όσο φανταζόμουν.

302
00:11:08,972 --> 00:11:11,147
Ναι, τώρα που το έχουμε
το πήρε από τη μέση,

303
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εμείς
απλά επιστρέψτε στη δουλειά.

304
00:11:14,761 --> 00:11:15,457
Καλό ακούγεται.

305
00:11:23,421 --> 00:11:26,119
[αναστεναγμοί]

306
00:11:26,120 --> 00:11:27,990
Φαίνεται ωραίος, είναι
ο τύπος σου, σωστά;

307
00:11:27,991 --> 00:11:29,036
Όχι, όχι.

308
00:11:30,211 --> 00:11:31,647
Λοιπόν, τι έγινε με εσάς;

309
00:11:33,954 --> 00:11:34,694
Τίποτα.

310
00:11:36,391 --> 00:11:37,087
Μάλλον όχι.

311
00:11:38,219 --> 00:11:39,133
Πότε αρραβωνιαστήκατε;

312
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
Ήταν το δεύτερο μου
έτος του κολεγίου.

313
00:11:44,399 --> 00:11:45,791
Ήταν τρανός ή κάτι τέτοιο;

314
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
Είναι περίπλοκο.

315
00:11:49,230 --> 00:11:50,926
Γιατί λοιπόν δεν τον παντρεύτηκες;

316
00:11:50,927 --> 00:11:52,537
Υπήρχαν τόσα πολλά εμπόδια.

317
00:11:53,843 --> 00:11:55,801
Εντάξει, σαν τι;

318
00:11:55,802 --> 00:11:59,108
Για αρχή πήρα το
υποτροφία στην Οξφόρδη

319
00:11:59,109 --> 00:12:00,675
και ήθελα πολύ να το κάνω

320
00:12:00,676 --> 00:12:03,156
και αναστατώθηκε
και έτσι χωρίσαμε

321
00:12:03,157 --> 00:12:06,072
και εννοώ, ξέρεις.

322
00:12:06,073 --> 00:12:08,422
Ναι, ναι, ακούγεται
δεν ήταν γραφτό να είναι.

323
00:12:08,423 --> 00:12:11,555
Και μετά ήταν οι γονείς μου;

324
00:12:11,556 --> 00:12:13,688
Όχι, στην πραγματικότητα, όλη μου η οικογένεια,

325
00:12:13,689 --> 00:12:16,169
είχαν θέματα
με τις φιλοδοξίες του

326
00:12:16,170 --> 00:12:17,910
να γίνει συγγραφέας.

327
00:12:17,911 --> 00:12:19,563
Αυτό είναι αστείο, λαμβάνοντας υπόψη.

328
00:12:19,564 --> 00:12:20,651
Μμμμ.

329
00:12:20,652 --> 00:12:22,175
Ναι, υπήρχε το θέμα της ηλικίας,

330
00:12:22,176 --> 00:12:23,438
και υπάρχει το
θέμα υποτροφιών.

331
00:12:25,440 --> 00:12:27,441
Ήμασταν κι εμείς
νέος να είναι ερωτευμένος.

332
00:12:27,442 --> 00:12:29,225
Όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα;

333
00:12:29,226 --> 00:12:30,618
Ή η Μπέλα και ο Έντουαρντ.

334
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
Μμμμ.

335
00:12:31,576 --> 00:12:32,273
Ο Γουέσλι και ο Μπάτερκαπ.

336
00:12:32,274 --> 00:12:34,056
Περιμένετε.

337
00:12:34,057 --> 00:12:36,755
Εκτός από το γεγονός ότι
όλα αυτά τα άτομα που αναφέρατε

338
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
ήταν πραγματικά ερωτευμένοι.

339
00:12:39,019 --> 00:12:40,280
Όπως ο Σαμψών και η Δελίλα.

340
00:12:40,281 --> 00:12:40,977
Λοταρία.

341
00:12:42,196 --> 00:12:44,720
[Ο Ντιν γελάει]

342
00:12:46,940 --> 00:12:47,679
Μάγκι.

343
00:12:49,943 --> 00:12:50,857
Τι κάνεις εδώ;

344
00:12:52,554 --> 00:12:53,989
Σε περιμένω.

345
00:12:53,990 --> 00:12:54,774
Γιατί;

346
00:12:55,818 --> 00:12:57,037
Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε για,

347
00:12:59,430 --> 00:13:01,127
άκου, αν θέλουμε
να δουλεύουμε μαζί,

348
00:13:01,128 --> 00:13:02,781
δεν μπορεί να είναι έτσι.

349
00:13:02,782 --> 00:13:04,913
Δεν ξέρω τι εννοείς.

350
00:13:04,914 --> 00:13:06,219
Ναι, ναι.

351
00:13:06,220 --> 00:13:07,829
Αλλά δεν είμαστε
χειρισμός αυτού του δικαιώματος

352
00:13:07,830 --> 00:13:10,963
και αν δεν απευθυνθούμε
αυτό, θα χειροτερέψει.

353
00:13:10,964 --> 00:13:12,616
Κοίτα, κύριε Τζόουνς, εγώ
σας εκτιμώ πραγματικά...

354
00:13:12,617 --> 00:13:13,879
Αυτό.

355
00:13:13,880 --> 00:13:14,619
Κύριε Τζόουνς;

356
00:13:15,620 --> 00:13:16,360
Ερχομαι.

357
00:13:18,841 --> 00:13:22,626
Τζάξσον, δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι
ότι αυτό δεν είναι παράξενο.

358
00:13:22,627 --> 00:13:24,412
Ωραία, ας το κάνουμε
παραδεχτείτε ότι είναι περίεργο.

359
00:13:25,892 --> 00:13:27,849
Δεν ξέρω πώς
αυτό είναι καλύτερο.

360
00:13:27,850 --> 00:13:29,809
Λοιπόν, μεγαλώσαμε τώρα, σωστά;

361
00:13:31,723 --> 00:13:34,813
Μπορούμε να πούμε ότι το παρελθόν βρίσκεται στο
παρελθόν και θα προχωρήσουμε.

362
00:13:34,814 --> 00:13:37,554
Νομίζω ότι είναι πολλά
πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

363
00:13:37,555 --> 00:13:40,166
Νομίζω ότι είμαστε δυνατοί
αρκετά για να προσπαθήσουμε.

364
00:13:40,167 --> 00:13:40,950
Τι λέτε λοιπόν;

365
00:13:42,299 --> 00:13:42,996
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

366
00:13:47,304 --> 00:13:48,696
Καλά.

367
00:13:48,697 --> 00:13:49,437
Μεγάλος.

368
00:13:51,352 --> 00:13:55,094
Λοιπόν, γιατί δεν τα δοκιμάζουμε όλα
αυτό πάλι μια άλλη μέρα.

369
00:13:55,095 --> 00:13:57,400
Θα φέρω τις σημειώσεις της ιστορίας μου
και μπορούμε να τα κοιτάξουμε.

370
00:13:57,401 --> 00:13:58,272
Ναι, εντάξει.

371
00:13:59,621 --> 00:14:00,665
Τι θα λέγατε για αύριο;

372
00:14:02,624 --> 00:14:03,494
Ναι, δεν πειράζει.

373
00:14:05,148 --> 00:14:05,975
Καληνύχτα Μάγκι.

374
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
[αναστεναγμοί]

375
00:14:13,374 --> 00:14:16,203
[ελαφριά μουσική για πιάνο]

376
00:14:20,250 --> 00:14:20,947
Σωστά.

377
00:14:26,039 --> 00:14:26,778
Καλά.

378
00:14:28,215 --> 00:14:30,130
Επιλογές ραντεβού για την Αμάντα.

379
00:14:43,099 --> 00:14:43,839
Μμμ.

380
00:14:46,102 --> 00:14:46,842
Άλαν.

381
00:14:50,802 --> 00:14:51,542
Ποιος άλλος;

382
00:14:53,414 --> 00:14:54,154
Ω, πυροβολήστε.

383
00:15:37,197 --> 00:15:39,068
[αναστεναγμοί]

384
00:15:49,687 --> 00:15:51,471
Γεια σου, Αμάντα.

385
00:15:51,472 --> 00:15:53,212
Ωχ, κάνεις ποδήλατο σήμερα;

386
00:15:53,213 --> 00:15:54,778
Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν
θα μείνω για τρέξιμο

387
00:15:54,779 --> 00:15:55,997
αλλά το ήλπιζα
σε πιάσει σε ένα διάλειμμα

388
00:15:55,998 --> 00:15:57,738
γιατί έχω μια λίστα με 11 παιδιά

389
00:15:57,739 --> 00:16:00,045
που νομίζω ότι θα
να είσαι υπέροχος για σένα.

390
00:16:00,046 --> 00:16:01,350
11;

391
00:16:01,351 --> 00:16:02,873
Ναι.

392
00:16:02,874 --> 00:16:03,701
Δεν νομίζω ότι
έχουν χρόνο να συναντηθούμε

393
00:16:03,702 --> 00:16:04,702
πολλά παιδιά πριν από τα Χριστούγεννα.

394
00:16:04,703 --> 00:16:06,138
Λοιπόν, όχι, σας έφερα φωτογραφίες.

395
00:16:06,139 --> 00:16:07,922
Έχετε τυχαίες αντρικές φωτογραφίες;

396
00:16:07,923 --> 00:16:09,358
Δεν είναι τυχαία, εντάξει;

397
00:16:09,359 --> 00:16:11,143
Ξέρω καθένα από αυτά
παιδιά, και επιπλέον,

398
00:16:11,144 --> 00:16:13,319
ξέρετε, φωτογραφίες, αυτές
δεν είναι πραγματικά δύσκολο να αποκτηθούν.

399
00:16:13,320 --> 00:16:14,668
Είμαι έκπληκτος που πήγες
μέσα από όλη αυτή την ταλαιπωρία.

400
00:16:14,669 --> 00:16:15,756
Ω, δεν ήταν καθόλου ταλαιπωρία.

401
00:16:15,757 --> 00:16:16,887
Εδώ είσαι.

402
00:16:16,888 --> 00:16:18,889
Ωχ.

403
00:16:18,890 --> 00:16:20,935
Εντάξει, έτσι το ξέρω
υπάρχουν περισσότερα σε ένα άτομο

404
00:16:20,936 --> 00:16:22,197
παρά μια φωτογραφία.

405
00:16:22,198 --> 00:16:24,069
Σκεφτείτε λοιπόν κάτι τέτοιο,

406
00:16:24,070 --> 00:16:24,940
Μενού;

407
00:16:24,941 --> 00:16:26,593
Μια δειγματοληψία, εντάξει.

408
00:16:26,594 --> 00:16:28,421
Και μπορώ να σας πω α
λίγα για το καθένα.

409
00:16:28,422 --> 00:16:29,379
Έχεις στυλό;

410
00:16:29,379 --> 00:16:30,032
Ναι το κάνω.

411
00:16:31,686 --> 00:16:32,773
Πού πήγε, εκεί.

412
00:16:32,774 --> 00:16:33,470
Ορίστε.

413
00:16:37,735 --> 00:16:39,824
Περίμενε, δεν θέλεις
να ξέρεις, εντάξει.

414
00:16:43,306 --> 00:16:44,003
Πώς είναι αυτό;

415
00:16:46,527 --> 00:16:48,702
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι
έκπληκτος δεν έχει μείνει τίποτα.

416
00:16:48,703 --> 00:16:50,791
Ας το κρατήσουμε λογικό.

417
00:16:50,792 --> 00:16:52,314
Εντάξει τι θα κάνω
κάνω είναι θα προχωρήσω

418
00:16:52,315 --> 00:16:53,924
και ορίστε μια ώρα για
να γνωρίσεις τον καθένα από αυτούς.

419
00:16:53,925 --> 00:16:55,317
Να τους γνωρίσω;

420
00:16:55,318 --> 00:16:57,798
Ναι, όπως ένας προς έναν, αλλά ναι.

421
00:16:57,799 --> 00:17:00,235
Εντάξει, κάτι
γρήγορα, ραντεβού για καφέ.

422
00:17:00,236 --> 00:17:02,107
Καφές, αλήθεια;

423
00:17:02,108 --> 00:17:03,282
Δεν υπάρχει πραγματικά
δυνατότητες εκεί

424
00:17:03,283 --> 00:17:04,935
να έχει σαν α
βαθιά συνομιλία.

425
00:17:04,936 --> 00:17:07,764
Δεν έχω πραγματικά
ώρα για αυτά τα πράγματα.

426
00:17:07,765 --> 00:17:09,940
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε να ορίσετε
όλα την ίδια μέρα;

427
00:17:09,941 --> 00:17:11,638
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά ρομαντικό.

428
00:17:11,639 --> 00:17:13,248
Ξέρεις, είσαι
σαν Θεέ μου,

429
00:17:13,249 --> 00:17:16,121
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Λατρεύω τα μάτια σου, επόμενο!

430
00:17:16,122 --> 00:17:18,210
Το έχω αναφέρει
Δεν μου αρέσουν τα ραντεβού;

431
00:17:18,211 --> 00:17:19,428
Έχω αναφέρει εγώ
σκέψου ότι είναι η αιτία

432
00:17:19,429 --> 00:17:21,561
δεν έχεις γνωριστεί
ο σωστός τύπος ακόμα;

433
00:17:21,562 --> 00:17:23,389
Φυσικά.

434
00:17:23,390 --> 00:17:25,782
Εντάξει, θα προχωρήσω
και θα σε κανω.

435
00:17:25,783 --> 00:17:27,088
Σας ευχαριστώ.

436
00:17:27,089 --> 00:17:27,829
Αντίο.

437
00:17:29,309 --> 00:17:30,657
[Μουσική RandB]

438
00:17:30,658 --> 00:17:32,833
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

439
00:17:32,834 --> 00:17:33,791
Γεια, Μάγκυ.

440
00:17:33,792 --> 00:17:35,401
Γεια σου.

441
00:17:35,402 --> 00:17:37,098
Άκου, έχω κάποιον
που θέλω να γνωριστείτε.

442
00:17:37,099 --> 00:17:39,144
Α, το απειλείς πάντα.

443
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
Μάρβιν, θα το κάνεις
της αρέσει πολύ.

444
00:17:42,365 --> 00:17:44,366
Εντάξει, απλώς στείλτε μου τις λεπτομέρειες.

445
00:17:44,367 --> 00:17:46,020
Θα το κάνω, εντάξει.

446
00:17:46,021 --> 00:17:47,066
Πάμε λοιπόν.

447
00:17:50,417 --> 00:17:51,374
Ακόμα έχω αυτό το ταλέντο.

448
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Τι;

449
00:17:53,811 --> 00:17:55,464
Κοινωνική γοητεία πεταλούδας;

450
00:17:55,465 --> 00:17:57,031
Φίλοι με όλους.

451
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
Α, εννοώ, ναι,
Δηλαδή υποθέτω.

452
00:18:01,602 --> 00:18:04,169
Εντάξει, έτσι;

453
00:18:04,170 --> 00:18:05,648
Ναί.

454
00:18:05,649 --> 00:18:06,997
Και δεν έκανα πλάκα
για τα νέα είδη για μένα.

455
00:18:06,998 --> 00:18:08,390
Εντάξει, τι σκέφτεσαι;

456
00:18:08,391 --> 00:18:09,652
Χριστουγεννιάτικο βιβλίο.

457
00:18:09,653 --> 00:18:10,567
Προφανώς όχι για φέτος,

458
00:18:10,568 --> 00:18:12,612
αλλά θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, σωστά;

459
00:18:12,613 --> 00:18:15,789
Ναι, εννοώ, Χριστούγεννα,
αυτό φαίνεται να είναι ένα είδος

460
00:18:15,790 --> 00:18:17,878
εκείνο το άλλο επιτυχημένο
οι συγγραφείς έχουν περάσει σε

461
00:18:17,879 --> 00:18:19,053
και τα πήγε αρκετά καλά

462
00:18:19,054 --> 00:18:20,968
οπότε θα ήταν υπέροχο.

463
00:18:20,969 --> 00:18:23,449
Αλλά ξέρεις, νομίζω ότι είμαστε
θα χρειαστεί κάτι άλλο

464
00:18:23,450 --> 00:18:24,667
εκτός από τα Χριστούγεννα.

465
00:18:24,668 --> 00:18:25,668
Ω, μην ανησυχείς.

466
00:18:25,669 --> 00:18:27,235
Πήρα περισσότερα.

467
00:18:27,236 --> 00:18:28,671
Κομμάτι εποχής.

468
00:18:28,672 --> 00:18:31,109
με γνώμονα τον χαρακτήρα,
ένα άτομο αγωνίζεται

469
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
μέσα από τον εμφύλιο πόλεμο.

470
00:18:32,154 --> 00:18:33,937
Ω, και έχω επίσης ένα μυστήριο

471
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
που έχει οριστεί με α
επιστημονικό υπόβαθρο.

472
00:18:36,767 --> 00:18:37,811
Ω όχι.

473
00:18:37,812 --> 00:18:39,595
Δεν σου αρέσει;

474
00:18:39,596 --> 00:18:41,424
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

475
00:18:42,643 --> 00:18:43,513
Γεια.

476
00:18:44,732 --> 00:18:45,862
Συγγνώμη που διακόπτω.

477
00:18:45,863 --> 00:18:47,037
Είμαι η Νικόλ.

478
00:18:47,038 --> 00:18:49,258
Α, σε θυμάμαι μια χαρά.

479
00:18:50,607 --> 00:18:52,173
Αυτός είναι ο Jaxson.

480
00:18:52,174 --> 00:18:52,957
Ω.

481
00:18:54,263 --> 00:18:56,003
Τι κάνεις εδώ;

482
00:18:56,004 --> 00:18:58,440
Δουλεύω με τη Maggie's
εκδοτικός οίκος.

483
00:18:58,441 --> 00:19:00,529
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

484
00:19:00,530 --> 00:19:02,009
Κάνοντας τι;

485
00:19:02,010 --> 00:19:04,272
Είναι συγγραφέας, Νικόλ.

486
00:19:04,273 --> 00:19:07,145
Ουάου, τράβηξε αυτό
μια φορά τελικά.

487
00:19:07,146 --> 00:19:09,103
Γράφεις καιρό;

488
00:19:09,104 --> 00:19:10,887
Είναι συγγραφέας μπεστ σέλερ.

489
00:19:10,888 --> 00:19:12,585
Γράφω λίγο καιρό.

490
00:19:12,586 --> 00:19:13,369
Μπράβο.

491
00:19:14,936 --> 00:19:17,459
Γεια, έτσι χρειαζόμαστε πραγματικά
επιστρέψτε στη συνάντησή μας.

492
00:19:17,460 --> 00:19:19,679
Φυσικά, θα σε καλέσω αργότερα.

493
00:19:19,680 --> 00:19:21,028
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

494
00:19:21,029 --> 00:19:21,769
Μμμμ.

495
00:19:25,686 --> 00:19:26,991
Λοιπόν, πού ήμασταν;

496
00:19:28,428 --> 00:19:30,820
Επιστημονικό υπόβαθρο.

497
00:19:30,821 --> 00:19:33,475
Είναι ακόμα όπως
αυτάρεσκος όπως τον θυμάμαι.

498
00:19:33,476 --> 00:19:36,043
Εννοώ πραγματικά, κάνει
15 χρόνια ή οτιδήποτε άλλο

499
00:19:36,044 --> 00:19:38,132
δεν κάνεις τίποτα για να βελτιώσεις έναν άνθρωπο;

500
00:19:38,133 --> 00:19:40,134
Δεν ήταν αυτάρεσκος,
ήταν απλά δουλειά.

501
00:19:40,135 --> 00:19:41,657
Απλώς σε χαίρομαι
άκουσε τη μαμά και τον μπαμπά

502
00:19:41,658 --> 00:19:43,442
και τον άφησε πίσω.

503
00:19:43,443 --> 00:19:44,443
[αναστεναγμοί]

504
00:19:44,444 --> 00:19:45,661
Ακούς;

505
00:19:45,662 --> 00:19:48,098
Ναι, ναι Νικόλ.

506
00:19:48,099 --> 00:19:50,492
Δεν είναι ακόμα καλός.

507
00:19:50,493 --> 00:19:51,972
Κοίτα, παιδιά πάντα
λατρεύω να το πω αυτό

508
00:19:51,973 --> 00:19:54,888
αλλά ο Τζάξσον ποτέ
έκανε κάτι λάθος.

509
00:19:54,889 --> 00:19:56,890
Προσπαθούσε να σε κρατήσει πίσω.

510
00:19:56,891 --> 00:19:58,675
Με το να με παντρευτείς, αλήθεια;

511
00:20:00,416 --> 00:20:02,809
Το μόνο που λέω είναι όχι
κάνε αυτό το πονηρό πράγμα

512
00:20:02,810 --> 00:20:04,506
και κοιτάξτε πίσω καθόλου
από τις καλές αναμνήσεις

513
00:20:04,507 --> 00:20:05,812
και ξεχάστε το κακό.

514
00:20:05,813 --> 00:20:08,510
Εντάξει και είμαι απλά
λέγοντας ότι υπήρχαν πραγματικά

515
00:20:08,511 --> 00:20:10,556
χωρίς κακές αναμνήσεις.

516
00:20:10,557 --> 00:20:12,862
Απλώς δεν το εγκρίνατε ποτέ,

517
00:20:12,863 --> 00:20:15,561
εντάξει ξέρεις τι,
απλά να το ξεχάσω εντάξει;

518
00:20:15,562 --> 00:20:17,127
Αυτός είναι συγγραφέας, εγώ είμαι συντάκτης.

519
00:20:17,128 --> 00:20:19,217
Ήταν απλώς δουλειά.

520
00:20:19,218 --> 00:20:20,609
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

521
00:20:20,610 --> 00:20:22,176
Καλά.

522
00:20:22,177 --> 00:20:22,960
Καληνύχτα Νικόλ.

523
00:20:22,961 --> 00:20:24,223
Καληνύχτα.

524
00:20:26,921 --> 00:20:30,054
[ελαφριά χριστουγεννιάτικη μουσική]

525
00:20:39,325 --> 00:20:41,413
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι
όχι με κόκκινο κοστούμι.

526
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
Όχι, τον συναντάς
στο καφενείο.

527
00:20:44,808 --> 00:20:45,505
Εκεί είναι.

528
00:20:46,462 --> 00:20:47,984
Ω.

529
00:20:47,985 --> 00:20:49,377
Ναι, καλύτερα από
η φωτογραφία του, σωστά;

530
00:20:49,378 --> 00:20:50,509
Ποιος είναι αυτός;

531
00:20:50,510 --> 00:20:51,250
Άλαν.

532
00:20:52,990 --> 00:20:54,121
Άλαν, εντάξει.

533
00:20:54,122 --> 00:20:55,862
Ναι, εντάξει, προχώρα.

534
00:20:55,863 --> 00:20:57,994
Περίμενε, έτσι δεν είναι
θα με συστησεις?

535
00:20:57,995 --> 00:20:59,648
[γέλια] όχι.

536
00:20:59,649 --> 00:21:00,910
Όχι, αν με σύρουν εκεί μέσα

537
00:21:00,911 --> 00:21:02,172
θα με χρησιμοποιήσεις σαν δεκανίκι.

538
00:21:02,173 --> 00:21:03,262
Έλα, προχώρα,
θα είσαι καλά.

539
00:21:09,180 --> 00:21:09,920
Καλά.

540
00:21:12,009 --> 00:21:13,706
Αμ, Άλαν;

541
00:21:13,707 --> 00:21:14,360
Η Αμάντα.

542
00:21:15,622 --> 00:21:17,275
Χάρηκα που σε γνώρισα.

543
00:21:17,276 --> 00:21:19,973
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

544
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
Σας ευχαριστώ για
έρχεται. Κάτσε.

545
00:21:23,630 --> 00:21:25,545
Α, το ξέχασα
η διαφορά ύψους.

546
00:21:27,329 --> 00:21:29,244
[αναστεναγμοί]

547
00:21:32,073 --> 00:21:32,943
Δεν θα λειτουργήσει.

548
00:21:43,345 --> 00:21:44,737
Χάρηκα που σε γνώρισα.

549
00:21:44,738 --> 00:21:46,652
Ναι, όχι, ευχαριστώ
ο χρόνος σου, αλήθεια.

550
00:21:46,653 --> 00:21:48,480
Ήταν φοβερό.

551
00:21:48,481 --> 00:21:49,612
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουμε ξανά.

552
00:21:53,224 --> 00:21:54,487
Όχι, θα το κάνω.

553
00:21:57,098 --> 00:21:58,141
Εντάξει.

554
00:21:58,142 --> 00:21:59,100
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

555
00:21:59,100 --> 00:22:00,057
Καλά.
Φροντίζω.

556
00:22:01,494 --> 00:22:03,930
Σωστά, λοιπόν, πώς πήγε;

557
00:22:03,931 --> 00:22:05,148
Είναι ωραίος.

558
00:22:05,149 --> 00:22:06,715
Εντάξει, κοίτα, αυτό ήταν δικό μου λάθος.

559
00:22:06,716 --> 00:22:08,282
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
μέσω του Alan ως επιλογή

560
00:22:08,283 --> 00:22:09,805
ή αν σου άρεσε
ένα ορισμένο ύψος.

561
00:22:09,806 --> 00:22:11,807
Ήμασταν σε δύο διαφορετικά
ατμοσφαιρικά επίπεδα.

562
00:22:11,808 --> 00:22:13,026
Κοίτα, μην ανησυχείς
για αυτό, εντάξει;

563
00:22:13,027 --> 00:22:14,201
Κοίτα, ο Στίβεν είναι ο επόμενος.

564
00:22:14,202 --> 00:22:15,637
Είναι πολύ ωραίος.

565
00:22:15,638 --> 00:22:17,683
Λατρεύει τα βιβλία, αυτός
διαβάζει όλη την ώρα.

566
00:22:17,684 --> 00:22:19,467
Παιδιά θα έχετε
πολλά να μιλήσουμε.

567
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
[αναστενάζει] Ωραία.

568
00:22:24,473 --> 00:22:25,778
Έχω ψάξει
προς τα εμπρός σε αυτό.

569
00:22:25,779 --> 00:22:27,170
Πραγματικά;

570
00:22:27,171 --> 00:22:29,216
Ναι, καταβροχθίζω βιβλία.

571
00:22:29,217 --> 00:22:31,740
Και η Μάγκι είχε πολλά υπέροχα
πράγματα να πω για σένα.

572
00:22:31,741 --> 00:22:33,525
Ω, ευχαριστώ.

573
00:22:33,526 --> 00:22:36,310
Λέει ότι είσαι μανιώδης αναγνώστης.

574
00:22:36,311 --> 00:22:38,138
Αυτό είναι ήπια.

575
00:22:38,139 --> 00:22:39,748
Κάποια αγαπημένα;

576
00:22:39,749 --> 00:22:42,316
Λοιπόν, τα αγαπημένα μου,
Λυπάμαι που το παραδέχομαι

577
00:22:42,317 --> 00:22:44,144
είναι στην πραγματικότητα από
άλλος εκδότης

578
00:22:44,145 --> 00:22:45,928
αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
άκουσε για αυτούς.

579
00:22:45,929 --> 00:22:48,540
Ημίαιμος Fiend, Galaxy Feud,

580
00:22:48,541 --> 00:22:51,586
Rise of the Orcs, και
Στο Μαύρο του Διαστήματος.

581
00:22:51,587 --> 00:22:53,458
Επιστημονική φαντασία.

582
00:22:53,459 --> 00:22:54,589
Και φαντασία.

583
00:22:54,590 --> 00:22:55,374
Ω.

584
00:23:00,944 --> 00:23:01,597
Μάγκυ;

585
00:23:03,512 --> 00:23:05,252
Τζάξσον.

586
00:23:05,253 --> 00:23:07,211
Τι κάνεις εδώ;
Επιβλέπω, υποθέτω.

587
00:23:08,735 --> 00:23:10,126
Η Αμάντα συναντά κάποιον

588
00:23:10,127 --> 00:23:11,477
έτσι απλά φτιάχνω
σίγουρα όλα είναι εντάξει.

589
00:23:12,869 --> 00:23:14,740
Και ξέρει ότι είσαι;
εδώ την παρακολουθείς;

590
00:23:14,741 --> 00:23:15,785
Ναι.

591
00:23:17,004 --> 00:23:18,352
Δεν είμαι τρελός.

592
00:23:18,353 --> 00:23:19,440
Είμαι στην πραγματικότητα, είμαι
στήνοντάς την.

593
00:23:19,441 --> 00:23:21,355
Είναι κάπως αυτό το χόμπι μου.

594
00:23:21,356 --> 00:23:22,662
Χα, αυτό είναι καινούργιο.

595
00:23:23,967 --> 00:23:25,533
Τουλάχιστον τα τελευταία 15 χρόνια.

596
00:23:25,534 --> 00:23:27,230
Ναι, μου αρέσει να ζευγαρώνω φίλους

597
00:23:27,231 --> 00:23:28,884
που νομίζω ότι θα συνεννοηθεί.

598
00:23:28,885 --> 00:23:30,233
Ναι, είναι κάπως διασκεδαστικό.

599
00:23:30,234 --> 00:23:31,800
Κάποιος από αυτούς κάνει καλό;

600
00:23:31,801 --> 00:23:35,369
Ναι, στην πραγματικότητα έξι
ζευγάρια είναι παντρεμένα.

601
00:23:35,370 --> 00:23:36,892
Πραγματικά;

602
00:23:36,893 --> 00:23:39,025
Ναι. Μερικοί από αυτούς
είναι ακόμα ραντεβού, έτσι.

603
00:23:39,026 --> 00:23:39,679
Κανένας χωρισμός;

604
00:23:40,897 --> 00:23:41,550
Ένα ή δύο.

605
00:23:44,553 --> 00:23:46,380
Πώς τα πάνε λοιπόν;

606
00:23:46,381 --> 00:23:48,164
Μου λέει λοιπόν η Μάγκυ
ότι τελείωσες

607
00:23:48,165 --> 00:23:49,601
ολόκληρο το τμήμα μυθοπλασίας.

608
00:23:49,602 --> 00:23:51,211
Κάθε πιθανότητα που έχετε
η εταιρεία μπορεί να πάρει

609
00:23:51,212 --> 00:23:53,387
στην επιστημονική φαντασία
και δωμάτιο φαντασίας;

610
00:23:53,388 --> 00:23:55,650
Δεν είναι η ειδικότητά μας.

611
00:23:55,651 --> 00:23:57,913
Έχουμε μερικούς τίτλους
που έχουν ένα στοιχείο

612
00:23:57,914 --> 00:23:59,567
της επιστημονικής φαντασίας.

613
00:23:59,568 --> 00:24:04,094
Αλλά τίποτα το ίδιο
συγκεντρωθεί όπως σας αρέσει.

614
00:24:05,966 --> 00:24:09,969
Ξέρεις τι, ήθελα
σας δείξω μερικές από τις φιγούρες

615
00:24:09,970 --> 00:24:11,797
από το αναγνωστικό κοινό του είδους.

616
00:24:11,798 --> 00:24:13,451
Είμαστε μια ευσεβής ομάδα.

617
00:24:13,452 --> 00:24:15,148
Και εννοώ απλά κοιτάξτε
τι Rise of the Orcs

618
00:24:15,149 --> 00:24:15,845
έκανε στις πωλήσεις.

619
00:24:16,977 --> 00:24:18,282
Νομίζω ότι πάνε καλά.

620
00:24:20,546 --> 00:24:21,285
Ωχ.

621
00:24:23,070 --> 00:24:24,462
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

622
00:24:24,463 --> 00:24:25,985
Ναι, δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

623
00:24:25,986 --> 00:24:27,813
Ναι, πρέπει να πάω να τη σώσω.

624
00:24:27,814 --> 00:24:28,988
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

625
00:24:28,989 --> 00:24:29,729
Σας ευχαριστώ.

626
00:24:33,036 --> 00:24:34,473
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εσύ.

627
00:24:41,654 --> 00:24:43,655
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
στην ουρά και πες στον Άγιο Βασίλη

628
00:24:43,656 --> 00:24:45,439
Χρειάζομαι ραντεβού για τα Χριστούγεννα.

629
00:24:45,440 --> 00:24:47,093
Εντάξει, κοίτα, νομίζω
αν απλά κοιτούσες

630
00:24:47,094 --> 00:24:48,834
σε μερικά από αυτά τα παιδιά που εσείς
διαγραμμένο χωρίς συνάντηση,

631
00:24:48,835 --> 00:24:51,314
Χωρίς προσβολή, αλλά πώς
έκανε κάποιος από τους φίλους σας

632
00:24:51,315 --> 00:24:52,142
μαζευτείτε ποτέ;

633
00:24:53,622 --> 00:24:55,188
Μερικές φορές είναι λίγο α

634
00:24:55,189 --> 00:24:57,277
ξέρετε, καμπύλη μάθησης.

635
00:24:57,278 --> 00:24:59,454
Ωχ, ορίστε ο Μάρβιν.

636
00:25:04,067 --> 00:25:06,808
Εντάξει, είναι ιδιοκτήτης του καφέ
στη γωνία από τη δουλειά.

637
00:25:06,809 --> 00:25:08,375
Είναι πολύ ωραίος.

638
00:25:08,376 --> 00:25:10,595
Ίσως, ξεκινήστε με το κακό

639
00:25:10,596 --> 00:25:12,380
και μετά μπορώ να γίνω
ευχάριστα έκπληκτος.

640
00:25:15,688 --> 00:25:18,603
Μου λέει λοιπόν η Μάγκυ
ότι συνεργάζεστε.

641
00:25:18,604 --> 00:25:20,300
Ναι.

642
00:25:20,301 --> 00:25:22,868
Και πώς τα δύο από
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

643
00:25:22,869 --> 00:25:27,089
Λοιπόν, το κράτησε
μπαίνοντας στο καφενείο

644
00:25:27,090 --> 00:25:29,876
και με τον καιρό,
αρχίσαμε να μιλάμε.

645
00:25:31,965 --> 00:25:32,748
Είναι καλή ψυχή.

646
00:25:33,880 --> 00:25:34,576
Ναι.

647
00:25:36,230 --> 00:25:39,188
Είναι πιο τολμηρή από εμένα.

648
00:25:39,189 --> 00:25:43,192
Δεν είμαι αυτός που μιλάει
εύκολα με αγνώστους.

649
00:25:43,193 --> 00:25:46,892
Αχ, αυτά είναι τα παιδικά χρόνια
προειδοποιήσεις από τη μαμά σου.

650
00:25:46,893 --> 00:25:47,850
Δικαίωμα.

651
00:25:47,851 --> 00:25:49,156
Ξένος κίνδυνος!

652
00:25:50,897 --> 00:25:52,898
Πάντα ήταν δύσκολο για μένα

653
00:25:52,899 --> 00:25:55,640
για να ανοίξει μια συζήτηση
με κάποιον που δεν ξέρω.

654
00:25:55,641 --> 00:25:57,033
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι
κάνει μια χαρά.

655
00:25:58,295 --> 00:25:59,035
Ναι.

656
00:26:03,823 --> 00:26:05,258
Ω.

657
00:26:05,259 --> 00:26:06,390
Ανταλλάσσουν αριθμούς.

658
00:26:11,352 --> 00:26:12,266
Αυτό είναι καλό.

659
00:26:13,354 --> 00:26:14,616
Είναι πραγματικά καλό.

660
00:26:20,579 --> 00:26:21,318
Γεια σου.

661
00:26:28,064 --> 00:26:29,325
Οπότε όρισες δεύτερο ραντεβού;

662
00:26:29,326 --> 00:26:30,936
Ναί.

663
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
Οταν;

664
00:26:31,808 --> 00:26:33,112
Πέμπτη.

665
00:26:33,113 --> 00:26:35,201
Εντάξει, αυτό είναι εξαιρετικό.

666
00:26:35,202 --> 00:26:36,072
Δεν είναι ωραίος;

667
00:26:36,073 --> 00:26:37,595
Είναι τόσο ωραίος.

668
00:26:37,596 --> 00:26:38,944
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι πολύ.

669
00:26:38,945 --> 00:26:42,512
Ναι, ο Μάρβιν είναι
ωραίος και όμορφος.

670
00:26:42,513 --> 00:26:45,211
Και μπορώ να τον σεβαστώ, σε αντίθεση με

671
00:26:45,212 --> 00:26:46,821
Στίβεν, ξέρω, ξέρω.

672
00:26:46,822 --> 00:26:49,258
Εντάξει τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

673
00:26:49,259 --> 00:26:52,610
Ο Μάρβιν πρότεινε ένα ζευγάρι
επιλογών για δείπνο.

674
00:26:52,611 --> 00:26:56,615
Ιταλική, μπουτίκ
κινέζικο μέρος, ή,

675
00:26:58,486 --> 00:27:00,008
Τι;

676
00:27:00,009 --> 00:27:01,923
Ή προσφέρθηκε να φτιάξει
δείπνο στο καφενείο του.

677
00:27:01,924 --> 00:27:03,229
Είναι περίεργο αυτό;

678
00:27:03,230 --> 00:27:04,926
Όχι, δεν είναι περίεργο.

679
00:27:04,927 --> 00:27:06,754
Αυτό είναι ρομαντικό.

680
00:27:06,755 --> 00:27:10,410
Κανένας από αυτούς τους αμήχανους σερβιτόρους μέσα
δυνατά, γεμάτα εστιατόρια.

681
00:27:10,411 --> 00:27:11,541
Είναι τέλειο, τι ώρα;

682
00:27:11,542 --> 00:27:12,978
8:30.

683
00:27:12,979 --> 00:27:14,806
Σωστά, άρα το καφενείο
κλείνει στις οκτώ

684
00:27:14,807 --> 00:27:16,938
οπότε θα είστε μόνο οι δυο σας.

685
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Θα μαγειρέψει.

686
00:27:19,376 --> 00:27:21,160
Ω, διάλεξε αυτό.

687
00:27:21,161 --> 00:27:22,683
Κι αν γίνει άβολο;

688
00:27:22,684 --> 00:27:24,424
Α, δεν θα γίνει, όχι.

689
00:27:24,425 --> 00:27:26,252
Ο Μάρβιν είναι πολύ καλός
κάνοντας τους ανθρώπους να αισθάνονται ευπρόσδεκτοι

690
00:27:26,253 --> 00:27:27,950
και φροντίζεται.

691
00:27:29,169 --> 00:27:31,127
Εντάξει, αν είσαι σίγουρος.

692
00:27:33,608 --> 00:27:34,609
Απόλυτα σίγουρος.

693
00:27:39,266 --> 00:27:40,832
Αφίσες για τη Marguerite
Η υπογραφή του βιβλίου του Βαν Κέλι

694
00:27:40,833 --> 00:27:41,747
βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων.

695
00:27:41,748 --> 00:27:43,486
Εντάξει, ναι υπέροχο,

696
00:27:43,487 --> 00:27:44,574
Θα τα μαζέψω στο
πρωί πριν την εκδήλωση.

697
00:27:44,575 --> 00:27:46,752
[χτυπώντας]

698
00:27:48,144 --> 00:27:49,710
Θέλετε να μείνω κοντά μου;

699
00:27:49,711 --> 00:27:51,581
Ανυπομονώ να πάω για μεσημεριανό γεύμα.
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

700
00:27:51,582 --> 00:27:53,105
Δροσερός.

701
00:27:53,106 --> 00:27:53,759
Γεια σου.
Γεια σου.

702
00:27:55,848 --> 00:27:57,239
Δεν σε περίμενα.

703
00:27:57,240 --> 00:27:59,372
Λοιπόν, τελείωσα το
προκαταρκτικό περίγραμμα

704
00:27:59,373 --> 00:28:00,678
για το χριστουγεννιάτικο βιβλίο μου.

705
00:28:00,679 --> 00:28:02,462
Έτοιμοι για τα σχόλιά σας.

706
00:28:02,463 --> 00:28:04,856
Ω καλά, θα μπορούσες
το έχουν στείλει email.

707
00:28:04,857 --> 00:28:06,118
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα.

708
00:28:06,119 --> 00:28:08,598
Εντάξει, ναι, θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

709
00:28:08,599 --> 00:28:09,339
Σίγουρος.

710
00:28:12,473 --> 00:28:14,169
Γεια θέλεις να πάρεις
έξω για λίγο;

711
00:28:14,170 --> 00:28:16,128
Έχω πολλή δουλειά.
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

712
00:28:16,129 --> 00:28:16,999
Υπάρχει κάτι
Θέλω να τσεκάρω

713
00:28:16,999 --> 00:28:17,913
για το χριστουγεννιάτικο βιβλίο.

714
00:28:17,914 --> 00:28:19,087
Είναι κάτι σαν έρευνα.

715
00:28:19,088 --> 00:28:21,002
Ναι, δεν το κάνω,

716
00:28:21,003 --> 00:28:22,917
Έλα, όχι
θέλω να βεβαιωθώ ότι λειτουργεί

717
00:28:22,918 --> 00:28:23,614
για το βιβλίο;

718
00:28:25,225 --> 00:28:26,399
Καλά.

719
00:28:26,400 --> 00:28:28,096
Ναι, υποθέτω ότι μπορώ να το χωρέσω.

720
00:28:28,097 --> 00:28:28,837
Τέλεια.

721
00:28:30,143 --> 00:28:32,493
[ελαφριά μουσική]

722
00:28:34,364 --> 00:28:36,539
Λοιπόν μια βόλτα με έλκηθρο;

723
00:28:36,540 --> 00:28:38,019
Έπρεπε πραγματικά να το ερευνήσεις αυτό;

724
00:28:38,020 --> 00:28:39,151
Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ σε ένα;

725
00:28:39,152 --> 00:28:40,674
Λοιπόν μια βόλτα με το σανό.

726
00:28:40,675 --> 00:28:41,502
Αυτό μετράει, σωστά;

727
00:28:41,503 --> 00:28:42,937
Όχι δεν το κάνει.

728
00:28:42,938 --> 00:28:44,634
Είμαι όλος για την αυθεντικότητα.

729
00:28:44,635 --> 00:28:46,462
Ω σωστά.

730
00:28:46,463 --> 00:28:48,421
Και όλα τα μυθιστορήματά σας για
σχέδια παγκόσμιας κυριαρχίας

731
00:28:48,422 --> 00:28:49,336
πραγματικά τονίζει αυτό.

732
00:28:52,339 --> 00:28:54,470
Δεν οδήγησες ποτέ ένα
από αυτά στη Νέα Υόρκη;

733
00:28:54,471 --> 00:28:55,907
Δεν είχε πολλή ανάγκη
για βόλτα με έλκηθρο

734
00:28:55,908 --> 00:28:57,430
σε οποιοδήποτε από τα μυθιστορήματα δράσης μου.

735
00:28:57,431 --> 00:28:59,214
Ω.

736
00:28:59,215 --> 00:29:01,043
Γιατί λοιπόν το αποφάσισες
αφήσει το Big Apple;

737
00:29:02,175 --> 00:29:02,958
Το βαρέθηκα.

738
00:29:04,351 --> 00:29:05,178
Και πότε ήταν αυτό;

739
00:29:06,353 --> 00:29:07,310
Πριν από δύο μήνες περίπου.

740
00:29:08,834 --> 00:29:11,313
Έτσι αποφάσισες
μετακομίσει πίσω στο σπίτι.

741
00:29:11,314 --> 00:29:13,576
σε εκπλήσσω
αποφάσισε να μετακομίσει στο σπίτι.

742
00:29:13,577 --> 00:29:16,144
Η δουλειά με πήρε α
ένα σωρό μέρη, έτσι,

743
00:29:16,145 --> 00:29:18,930
Ναι, Junior Copy
Συντάκτης στην Herald,

744
00:29:18,931 --> 00:29:21,628
συγγραφέας και εκδότης στο
εκείνη η εταιρεία περιοδικών,

745
00:29:21,629 --> 00:29:23,325
Περιοδικό Υγεία;

746
00:29:23,326 --> 00:29:27,068
The Lifestyle Magazine, δυστυχώς.

747
00:29:27,069 --> 00:29:28,157
Δικαίωμα.
Μμμμ.

748
00:29:29,550 --> 00:29:31,117
Τι έγινε μετά;

749
00:29:32,683 --> 00:29:34,946
Εκεί ήταν ο Τεχνικός Συντάκτης

750
00:29:34,947 --> 00:29:36,817
στον εκδότη εκείνου του σχολικού βιβλίου

751
00:29:36,818 --> 00:29:41,474
και μετά καλά υπήρχε
μόνο λίγα εκεί ανάμεσα.

752
00:29:41,475 --> 00:29:42,171
Ω, καθηλωτικό.

753
00:29:43,477 --> 00:29:45,608
Πήρε λίγο πηδώντας τριγύρω.

754
00:29:45,609 --> 00:29:48,220
Ίσως προσπαθούσα
συμπληρώστε το βιογραφικό μου.

755
00:29:48,221 --> 00:29:48,874
Σίγουρα ήσουν.

756
00:29:50,440 --> 00:29:52,093
Εντάξει, και η καριέρα σου,

757
00:29:52,094 --> 00:29:54,400
πραγματικά, το βιβλίο που
κάνει την καριέρα σου,

758
00:29:54,401 --> 00:29:55,663
Βάρος Τίγρης;

759
00:29:57,012 --> 00:29:59,405
Ναι, σε παρακαλώ, πειράξου
εμένα για αυτό.

760
00:29:59,406 --> 00:30:02,234
Εντάξει, θα το κάνω.
Είμαι περίεργα περήφανος γι' αυτό.

761
00:30:02,235 --> 00:30:03,584
Περίμενε, κάνε το
εννοεις το διαβασες?

762
00:30:05,412 --> 00:30:06,108
Ω.
Ναι.

763
00:30:08,284 --> 00:30:09,111
[γέλια]

764
00:30:09,111 --> 00:30:09,808
Ναι, το έκανα.

765
00:30:12,854 --> 00:30:13,854
Πες μου σε παρακαλώ ότι διάβασες μερικά

766
00:30:13,855 --> 00:30:15,943
από τα καλύτερα πράγματα μου από τότε.

767
00:30:15,944 --> 00:30:17,293
Τι, είχες καλύτερα πράγματα;

768
00:30:18,904 --> 00:30:20,208
Μπήκα σε αυτό.
Όχι.

769
00:30:20,209 --> 00:30:20,949
Το έκανες.

770
00:30:24,779 --> 00:30:26,258
Η Νικόλ λοιπόν είναι παντρεμένη.

771
00:30:26,259 --> 00:30:28,042
Παρατήρησε το δαχτυλίδι.

772
00:30:28,043 --> 00:30:31,045
Μάλιστα, αυτή
έχει και δύο παιδιά.

773
00:30:31,046 --> 00:30:32,264
Εκπληκτική επιτυχία.

774
00:30:32,265 --> 00:30:33,569
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

775
00:30:33,570 --> 00:30:34,310
Ναι.

776
00:30:35,790 --> 00:30:37,313
Πραγματικά λυπάμαι
για την άλλη μέρα.

777
00:30:39,794 --> 00:30:41,142
Ακόμα με μισεί.

778
00:30:41,143 --> 00:30:42,796
Όχι, εννοώ, δεν είναι ότι αυτή,

779
00:30:42,797 --> 00:30:44,711
δεν σε μισεί.

780
00:30:44,712 --> 00:30:45,365
Αυτή απλά,

781
00:30:46,845 --> 00:30:48,497
ναι σε μισεί. [γέλια]

782
00:30:48,498 --> 00:30:50,500
Σε μισεί, λυπάμαι.

783
00:30:52,633 --> 00:30:54,417
Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω τι
Έκανα για να πάρω την κακή της πλευρά.

784
00:30:57,551 --> 00:30:59,204
Και εσύ;

785
00:30:59,205 --> 00:31:01,729
Τι γίνεται, ξέρεις,
οι σχέσεις σας;

786
00:31:04,384 --> 00:31:06,125
Λίγα, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.

787
00:31:07,735 --> 00:31:08,909
Εσείς;

788
00:31:08,910 --> 00:31:10,606
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά

789
00:31:10,607 --> 00:31:12,131
έτσι είναι αυτό, ξέρεις.

790
00:31:14,394 --> 00:31:15,960
Ναι, το βρίσκω κάπως δύσκολο

791
00:31:15,961 --> 00:31:17,526
να γνωριστούμε πραγματικά
οποιοσδήποτε αυτές τις μέρες,

792
00:31:17,527 --> 00:31:19,878
τι με την περσόνα του συγγραφέα.

793
00:31:21,053 --> 00:31:22,357
Είναι το μόνο που βλέπει ο καθένας.

794
00:31:22,358 --> 00:31:23,619
Ω ναι, είναι το τίμημα της φήμης.

795
00:31:23,620 --> 00:31:24,447
Μάλλον ναι.

796
00:31:24,448 --> 00:31:25,752
Είμαι τόσο λυπημένος.

797
00:31:25,753 --> 00:31:27,886
[γέλια]

798
00:31:29,713 --> 00:31:31,367
Αλλά είναι ωραίο να μιλάς
κάποιον που με ήξερε από πριν.

799
00:31:32,978 --> 00:31:33,717
Ναι.

800
00:31:35,154 --> 00:31:35,894
Ναι.

801
00:31:37,983 --> 00:31:39,114
Giddup!

802
00:31:44,424 --> 00:31:45,511
Γεια.

803
00:31:45,512 --> 00:31:46,860
Ορίστε.

804
00:31:46,861 --> 00:31:48,427
Σας ευχαριστώ.

805
00:31:48,428 --> 00:31:49,428
Γεια σου.

806
00:31:49,429 --> 00:31:50,125
Γεια σου.

807
00:31:51,953 --> 00:31:55,782
Ο Μάρβιν λοιπόν φτιάχνει ένα βατόμουρο
ψωμί πουτίγκα Πέμπτη.

808
00:31:55,783 --> 00:31:58,480
Α, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
το είχε στο καφενείο του πριν.

809
00:31:58,481 --> 00:32:00,134
Λοιπόν με ρώτησε το δικό μου
αγαπημένο επιδόρπιο,

810
00:32:00,135 --> 00:32:02,615
το αγαπημένο μου φρούτο και voila.

811
00:32:02,616 --> 00:32:03,399
Χμμ.

812
00:32:04,748 --> 00:32:08,273
Κάνει πολλά για να προετοιμαστεί.

813
00:32:08,274 --> 00:32:10,057
Και;

814
00:32:10,058 --> 00:32:12,364
Φαίνεται ότι αυτός
θέλει να με εντυπωσιάσει.

815
00:32:12,365 --> 00:32:13,975
Λοιπόν αυτό είναι καλό
πράγμα, έτσι δεν είναι;

816
00:32:15,498 --> 00:32:17,021
Δεν θέλω να είναι
απογοητευμένος όμως.

817
00:32:17,022 --> 00:32:18,370
Σε σένα;

818
00:32:18,371 --> 00:32:19,762
Όχι, ποτέ, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

819
00:32:19,763 --> 00:32:21,112
Ή αν δεν βγει,

820
00:32:21,113 --> 00:32:23,941
Δεν τα θέλω όλα αυτά
να είναι χάσιμο χρόνου.

821
00:32:23,942 --> 00:32:24,899
Λοιπόν γιατί να είναι;

822
00:32:26,335 --> 00:32:27,075
Δεν ξέρω.

823
00:32:28,816 --> 00:32:30,512
Ίσως είμαι απλά νευρικός.

824
00:32:30,513 --> 00:32:32,732
Ναι, δεν είναι, εντάξει;

825
00:32:32,733 --> 00:32:34,734
Απλά απολαύστε το.

826
00:32:34,735 --> 00:32:36,083
Το ραντεβού μπορεί να είναι επικίνδυνο

827
00:32:36,084 --> 00:32:37,956
αλλά μπορεί επίσης να είναι
είδος διασκέδασης επίσης.

828
00:32:39,609 --> 00:32:40,654
Ω, η Μαργκερίτ με χρειάζεται.

829
00:32:42,395 --> 00:32:43,091
Εντάξει, θα κατευθυνθώ
πίσω στο γραφείο.

830
00:32:43,092 --> 00:32:44,831
Εντάξει, Αμάντα, κοίτα,

831
00:32:44,832 --> 00:32:46,485
σου αξίζει να βρεις
κάποιον που αγαπάς.

832
00:32:46,486 --> 00:32:48,096
Απλά δώσε στον Μάρβιν μια ευκαιρία.

833
00:32:49,054 --> 00:32:50,358
Καλά.

834
00:32:50,359 --> 00:32:51,056
Καλός.

835
00:32:55,712 --> 00:32:58,019
[ελαφριά μουσική]

836
00:33:27,831 --> 00:33:30,704
[συναισθηματική μουσική]

837
00:33:45,327 --> 00:33:47,589
[κουδουνίζει]

838
00:33:47,590 --> 00:33:48,548
Γεια σας.

839
00:33:48,549 --> 00:33:49,939
Γεια.

840
00:33:49,940 --> 00:33:51,332
Ελπίζω να πεινάς.

841
00:33:51,333 --> 00:33:53,770
Ω, ελπίζω να μπορείτε
αποθηκεύστε τα υπολείμματα.

842
00:33:55,120 --> 00:33:57,121
Παρακαλώ φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα.

843
00:33:57,122 --> 00:33:58,600
Ωραία φαίνεσαι.

844
00:33:58,601 --> 00:33:59,341
Σας ευχαριστώ.

845
00:34:01,256 --> 00:34:02,778
Τι μπορώ να πάρω για εσάς; Πώς
μπορώ να σε ξεκινήσω εδώ;

846
00:34:02,779 --> 00:34:04,215
Οτιδήποτε.

847
00:34:04,216 --> 00:34:05,433
Όλα φαίνονται καλά.

848
00:34:05,434 --> 00:34:06,695
Ναι.

849
00:34:06,696 --> 00:34:07,957
Αγαπημένο ψωμί.

850
00:34:07,958 --> 00:34:10,177
Τυρί Asiago, σίκαλη, προζύμι;

851
00:34:10,178 --> 00:34:11,787
Μεταλευτής.
Μεταλευτής.

852
00:34:11,788 --> 00:34:12,572
Όλα σωστά.

853
00:34:15,009 --> 00:34:16,444
Τι είναι αυτό;

854
00:34:16,445 --> 00:34:20,013
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο
σπιτικό μείγμα από μαγιονέζα.

855
00:34:20,014 --> 00:34:21,232
Μυστική συνταγή;

856
00:34:21,233 --> 00:34:23,147
Φυσικά, ναι, ναι.

857
00:34:23,148 --> 00:34:25,888
Εντάξει κρέας και τυρί.

858
00:34:25,889 --> 00:34:28,978
Τουρκία και αυτό.

859
00:34:28,979 --> 00:34:30,937
Αυτό, καλή επιλογή.

860
00:34:30,938 --> 00:34:31,634
Σας ευχαριστώ.

861
00:34:34,550 --> 00:34:35,334
Εκεί πάμε.

862
00:34:35,334 --> 00:34:36,074
Ναι.

863
00:34:37,510 --> 00:34:40,904
Πόσο καιρό λοιπόν
είχες το καφενείο σου;

864
00:34:42,471 --> 00:34:45,952
Επτά χρόνια.

865
00:34:45,953 --> 00:34:47,997
Συνήθως δεν φτιάχνω σάντουιτς

866
00:34:47,998 --> 00:34:49,825
αλλά αν όλα μοιάζουν έτσι,

867
00:34:49,826 --> 00:34:51,089
Θα τα έτρωγες κάθε βράδυ.

868
00:34:52,177 --> 00:34:52,960
Ω, σούπα;

869
00:34:52,960 --> 00:34:53,743
Ναί.

870
00:34:55,963 --> 00:34:57,659
Σας έχει βαρεθεί ποτέ;

871
00:34:57,660 --> 00:34:59,705
Από φαγητό;

872
00:34:59,706 --> 00:35:02,360
Και μαγειρική.
Να σε ρωτήσω αυτό.

873
00:35:02,361 --> 00:35:03,796
Αν πάρεις μερικά
λεπτά στον εαυτό σου,

874
00:35:03,797 --> 00:35:06,146
σου αρέσει ακόμα να διαβάζεις;

875
00:35:06,147 --> 00:35:08,366
Ναί.
Ε, το ίδιο κι εδώ.

876
00:35:08,367 --> 00:35:10,977
Ξέρεις όταν εγώ
πρώτα άνοιξε το μέρος,

877
00:35:10,978 --> 00:35:13,284
ήταν στην πραγματικότητα
πραγματικά αγχωτικό.

878
00:35:13,285 --> 00:35:15,895
Ανέλαβε σχεδόν
όλα τα άλλα στη ζωή μου.

879
00:35:15,896 --> 00:35:18,027
ανέφερε η Μάγκυ
ήσουν παντρεμένος.

880
00:35:18,028 --> 00:35:18,812
Ω.

881
00:35:20,596 --> 00:35:23,511
Αυτό έγινε πριν το καφενείο;

882
00:35:23,512 --> 00:35:28,126
Στην πραγματικότητα, πήρα λίγο
πολύ πιασμένος στο καφενείο

883
00:35:29,083 --> 00:35:30,736
και τα πράγματα ξετυλίγονταν.

884
00:35:30,737 --> 00:35:32,433
λυπάμαι.

885
00:35:32,434 --> 00:35:34,392
Λοιπόν, το βλέπω τώρα αυτό
το καφενείο είναι κάτι

886
00:35:34,393 --> 00:35:35,915
που μπορώ να απολαύσω.

887
00:35:35,916 --> 00:35:37,264
Μου αρέσει να μαγειρεύω

888
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
και να γνωρίσεις τους ανθρώπους
που έρχονται εδώ.

889
00:35:40,355 --> 00:35:42,748
Τα έχεις καταλάβει όλα.

890
00:35:42,749 --> 00:35:45,577
Α, δεν είναι
που δεν έχω φτιάξει

891
00:35:45,578 --> 00:35:47,100
το μερίδιό μου στα λάθη,

892
00:35:47,101 --> 00:35:51,670
αλλά ναι εννοώ,
υπάρχει μια ισορροπία τώρα.

893
00:35:51,671 --> 00:35:53,019
Ανυπομονώ για όλα.

894
00:35:53,020 --> 00:35:54,629
Αυτό ακούγεται ωραίο

895
00:35:54,630 --> 00:35:57,676
και χωρίς τύψεις.

896
00:35:57,677 --> 00:35:59,068
Δωρεάν;

897
00:35:59,069 --> 00:36:01,245
Μακάρι, όχι.

898
00:36:01,246 --> 00:36:04,640
Αλλά ξέρεις, μαθαίνεις
από τύψεις, σωστά;

899
00:36:06,642 --> 00:36:07,948
Θα δοκιμάσεις αυτή τη σούπα;

900
00:36:10,646 --> 00:36:11,386
Καλός;

901
00:36:12,648 --> 00:36:14,083
Υπέροχος.

902
00:36:14,084 --> 00:36:16,303
Λοιπόν, φορτώστε, εσείς
χρειάζονται την ενέργεια.

903
00:36:16,304 --> 00:36:18,697
Θα με βοηθήσεις
φτιάξτε το γλυκό αργότερα.

904
00:36:18,698 --> 00:36:21,874
Α, δεν είμαι καλή μαγείρισσα.

905
00:36:21,875 --> 00:36:23,615
Ω, δεν πειράζει, είμαι.

906
00:36:23,616 --> 00:36:25,139
Και θα έχω δίκιο
εκεί για να σε βοηθήσω.

907
00:36:27,359 --> 00:36:30,623
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]

908
00:36:32,059 --> 00:36:32,886
Γεια σου.

909
00:36:32,887 --> 00:36:34,016
Γεια σου.

910
00:36:34,017 --> 00:36:34,975
Πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού σας;

911
00:36:34,976 --> 00:36:36,976
Ήταν καλό.

912
00:36:36,977 --> 00:36:37,934
Πραγματικά;

913
00:36:37,935 --> 00:36:39,805
Ναι, εκπλήσσεσαι;

914
00:36:39,806 --> 00:36:41,154
Είμαι ευχαριστημένος.

915
00:36:41,155 --> 00:36:43,069
Θέλω να μου πεις
εγώ τα πάντα για αυτό.

916
00:36:43,070 --> 00:36:45,419
Ο Μάρβιν είναι υπέροχος μάγειρας,

917
00:36:45,420 --> 00:36:49,467
και καθησυχαστικός και κάποιος
Νιώθω ότι μπορώ να εμπιστευτώ.

918
00:36:49,468 --> 00:36:51,295
Ναι, καλά.

919
00:36:51,296 --> 00:36:53,384
Έχετε λοιπόν άλλο ραντεβού
πριν το χριστουγεννιάτικο πάρτι, ή

920
00:36:53,385 --> 00:36:55,124
Όχι.

921
00:36:55,125 --> 00:36:56,778
Απλώς θα πας στο
το χριστουγεννιάτικο πάρτι τότε ή;

922
00:36:56,779 --> 00:37:00,826
Είχες δίκιο γι' αυτόν
να είσαι τόσο καλός και στοχαστικός.

923
00:37:00,827 --> 00:37:01,871
Είναι φοβερός φίλος.

924
00:37:03,395 --> 00:37:05,527
Αλλά δεν μπορώ να τον δω έτσι
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό.

925
00:37:07,007 --> 00:37:08,747
Είσαι σίγουρος;

926
00:37:08,748 --> 00:37:10,315
Εννοώ ότι ήταν πραγματικά απλά
το πρώτο ραντεβού, σωστά;

927
00:37:12,099 --> 00:37:13,709
Μερικές από τις καλύτερες σχέσεις
χτίζονται πάνω στη φιλία.

928
00:37:15,581 --> 00:37:17,712
Δεν είναι μια γραμμή από ένα
από τα βιβλία αυτοβοήθειας μας;

929
00:37:17,713 --> 00:37:18,932
Ναι αλλά είναι αλήθεια.

930
00:37:20,325 --> 00:37:21,064
υποθέτω.

931
00:37:22,283 --> 00:37:24,632
Ωστόσο, ήμουν ειλικρινής μαζί του.

932
00:37:24,633 --> 00:37:25,981
Δεν ήθελα να του κάνω κακό

933
00:37:25,982 --> 00:37:28,070
και δεν ήθελα
να σπαταλήσει τον χρόνο του.

934
00:37:28,071 --> 00:37:29,550
Πώς το πήρε;

935
00:37:29,551 --> 00:37:31,683
Ακριβώς όπως νόμιζα ότι θα έκανε.

936
00:37:31,684 --> 00:37:34,686
Απόλυτα κατανοητός
και υποστηρικτικά.

937
00:37:34,687 --> 00:37:36,644
Λοιπόν, λυπάμαι
δεν του βγήκε.

938
00:37:36,645 --> 00:37:39,430
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

939
00:37:39,431 --> 00:37:43,129
Αν μη τι άλλο, είναι
κολακευτικό που νόμιζες

940
00:37:43,130 --> 00:37:45,175
Θα μπορούσα να ταιριάξω
κάποιος τόσο καλός όσο είναι.

941
00:37:47,308 --> 00:37:49,179
Είναι σαν να τα παρατάει η Αμάντα
στην ιδέα να στηθεί.

942
00:37:50,833 --> 00:37:51,617
Κάπως έτσι είναι
περίεργο όταν είχε

943
00:37:51,618 --> 00:37:53,835
καλό ραντεβού με τον Μάρβιν;

944
00:37:53,836 --> 00:37:54,923
Ναι.

945
00:37:54,924 --> 00:37:55,838
Είναι άφθονο γλάσο, αγάπη μου.

946
00:37:56,970 --> 00:37:59,232
Ίσως είναι θέμα έλξης.

947
00:37:59,233 --> 00:38:01,756
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
απλά προσπαθήστε ξανά.

948
00:38:01,757 --> 00:38:02,932
Λοιπόν θα μπορούσα, αλλά,

949
00:38:04,412 --> 00:38:05,760
είναι σαν την καρδιά της
όχι πια σε αυτό.

950
00:38:05,761 --> 00:38:07,458
Νομίζεις ότι είναι απογοητευμένη

951
00:38:07,459 --> 00:38:09,503
με τις προτάσεις που έκανα,
ότι δεν παντρεύτηκαν έξω;

952
00:38:09,504 --> 00:38:12,027
Ίσως αυτή ακριβώς
θέλει ένα απλό ραντεβού.

953
00:38:12,028 --> 00:38:13,986
Εννοώ πάντα εσύ
υπόσχεση αιώνιας αγάπης.

954
00:38:13,987 --> 00:38:15,335
Σκεφτείτε την πίεση.

955
00:38:15,336 --> 00:38:17,076
Μπαίνει σε αυτό
κοιτάζοντας μακροπρόθεσμα

956
00:38:17,077 --> 00:38:18,948
αλλά μετά βίας γνωρίζει το
τύπος στην επιφάνεια.

957
00:38:20,167 --> 00:38:22,081
Αυτό είναι εκπληκτικά διορατικό.

958
00:38:22,082 --> 00:38:23,865
Εκπληκτικώς;

959
00:38:23,866 --> 00:38:27,086
Αν και αν το έκανε
απλά θέλω ένα ραντεβού,

960
00:38:27,087 --> 00:38:28,740
τότε θα είχε
έφυγε με τον Μάρβιν.

961
00:38:28,741 --> 00:38:31,351
Εννοώ ότι είπε ότι της άρεσε
αυτόν, απλά όχι ρομαντικά.

962
00:38:31,352 --> 00:38:33,658
Οπότε ίσως θέλει
κάποιον που μπορεί πραγματικά να αγαπήσει.

963
00:38:33,659 --> 00:38:36,661
Εντάξει, τότε συνεχίζω να ψάχνω
για ραντεβού για εκείνη ή όχι;

964
00:38:36,662 --> 00:38:38,489
Ρώτα την.

965
00:38:38,490 --> 00:38:41,579
Αν και είμαι πιο περίεργος
εάν παίρνετε ραντεβού.

966
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
Δεν έχω καν
το σκέφτηκε.

967
00:38:48,500 --> 00:38:50,152
Ουάου, τι είναι αυτό το μέρος;

968
00:38:50,153 --> 00:38:52,720
Κάνουμε Χριστούγεννα
πάρτι εδώ φέτος.

969
00:38:52,721 --> 00:38:54,896
Υπάρχουν κάποιες πτυχές
για το πάρτι

970
00:38:54,897 --> 00:38:57,899
που χρειαζόμαστε βοήθεια,
οπότε σε πρότεινα

971
00:38:57,900 --> 00:38:58,814
να είναι στην επιτροπή του κόμματος.

972
00:38:58,815 --> 00:39:00,249
Γεια, τι;

973
00:39:00,250 --> 00:39:01,512
Συγνώμη.

974
00:39:01,513 --> 00:39:03,165
Ναι, τυχερή μου.

975
00:39:03,166 --> 00:39:04,558
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι.

976
00:39:04,559 --> 00:39:06,430
Δεν έχει να κάνει με το ηθικό των εργαζομένων.

977
00:39:06,431 --> 00:39:07,909
Μμμμ.

978
00:39:07,910 --> 00:39:10,564
Δεν είναι μόνο για
ηθικό των εργαζομένων.

979
00:39:10,565 --> 00:39:13,132
Είναι μια ευκαιρία για εμάς
κρασί και να δειπνήσουν οι συγγραφείς μας

980
00:39:13,133 --> 00:39:14,525
και να τους κρατάς ευτυχισμένους.

981
00:39:14,526 --> 00:39:15,831
Επιτρέψτε μου να σας δείξω παιδιά.

982
00:39:18,399 --> 00:39:21,923
Το φαγητό θα ρυθμιστεί εδώ.

983
00:39:21,924 --> 00:39:24,709
Έχουμε κανονίσει το catering,

984
00:39:24,710 --> 00:39:26,885
αλλά υπάρχουν μερικά
τρύπες που χρειαζόμαστε

985
00:39:26,886 --> 00:39:29,453
η επιτροπή να χειριστεί.

986
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
Υπάρχει διακόσμηση
την ημέρα του πάρτι,

987
00:39:33,371 --> 00:39:35,067
χειρισμός του παλτού
ελέγξτε ποια θα είναι

988
00:39:35,068 --> 00:39:36,808
από την είσοδο φυσικά,

989
00:39:36,809 --> 00:39:39,811
και χειρισμός του
δωρεές οδηγών παιχνιδιών.

990
00:39:39,812 --> 00:39:41,508
Ω, υπάρχει μια μονάδα παιχνιδιού;

991
00:39:41,509 --> 00:39:42,380
Ναι, κάθε χρόνο.

992
00:39:43,772 --> 00:39:45,599
Τώρα Τόρι, δεν το κάνεις
διακόσμηση μυαλού

993
00:39:45,600 --> 00:39:47,993
για να το αντέξουμε εγώ και εσύ.

994
00:39:47,994 --> 00:39:50,604
Ωραία, οποιοσδήποτε άλλος
θέλεις να βοηθήσεις εκεί έξω;

995
00:39:50,605 --> 00:39:51,693
Μεγάλος.

996
00:39:53,521 --> 00:39:55,174
Ξέρεις τι, θα προχωρήσω
και πάρτε τη μονάδα παιχνιδιού.

997
00:39:55,175 --> 00:39:57,219
Τέλειο, ευχαριστώ.

998
00:39:57,220 --> 00:40:00,222
Τζιμ, αυτό σε αφήνει
χειριστείτε τον έλεγχο του παλτού.

999
00:40:00,223 --> 00:40:04,009
Τώρα υπάρχουν μερικά διακοσμητικά
που πρέπει να προετοιμαστούν

1000
00:40:04,010 --> 00:40:05,314
πριν το πάρτι.

1001
00:40:05,315 --> 00:40:06,446
Περίμενε, συγγνώμη, πότε
λες προετοιμασμένοι,

1002
00:40:06,447 --> 00:40:07,795
τι ακριβώς εννοείς;

1003
00:40:07,796 --> 00:40:09,275
Κατασκευασμένος;

1004
00:40:09,276 --> 00:40:10,016
Κατασκευασμένος;

1005
00:40:11,147 --> 00:40:13,018
Ναι, συγγνώμη.

1006
00:40:13,019 --> 00:40:14,890
Θα σας ενημερώσω όλους
ότι αυτό συνεπάγεται.

1007
00:40:17,632 --> 00:40:18,632
Λοιπόν τι δουλειά θα έχεις

1008
00:40:18,633 --> 00:40:19,981
στην επιτροπή του κόμματος;

1009
00:40:19,982 --> 00:40:23,202
Λοιπόν το προνόμιο και
κατάρα του να είσαι αντιπρόεδρος

1010
00:40:23,203 --> 00:40:25,857
είναι ότι πρέπει
διασκεδάζουν τους συγγραφείς.

1011
00:40:25,858 --> 00:40:27,641
Συγγνώμη για την άνοιξη
θέμα της επιτροπής για σένα

1012
00:40:27,642 --> 00:40:29,295
αλλά ξέρω ότι είσαι αξιόπιστος.

1013
00:40:29,296 --> 00:40:31,210
Όχι, είναι μια χαρά, μάλλον είναι
καλό είναι να έχεις σκοπό

1014
00:40:31,211 --> 00:40:33,560
στο πάρτι για να μην έχω
να στέκεσαι τριγύρω και να δείχνεις απασχολημένος.

1015
00:40:33,561 --> 00:40:34,779
Αυτό είναι το πνεύμα.

1016
00:40:34,780 --> 00:40:36,868
Ω, ω, μιλάμε για.

1017
00:40:36,869 --> 00:40:38,826
Έχω ξανασκεφτεί
τα παιδιά που ξέρω

1018
00:40:38,827 --> 00:40:40,175
για το ραντεβού σας.

1019
00:40:40,176 --> 00:40:42,700
Και νομίζω ότι... Α, αυτό.

1020
00:40:42,701 --> 00:40:45,094
Ίσως επιτρέψτε μου να κοιτάξω
η λίστα σου πάλι, εντάξει;

1021
00:40:46,400 --> 00:40:48,054
Εντάξει, ναι, σίγουρα.

1022
00:40:53,842 --> 00:40:55,364
Γεια σου.
Ορίστε μερικά μηνύματα.

1023
00:40:55,365 --> 00:40:56,062
Σας ευχαριστώ.

1024
00:40:58,238 --> 00:41:00,369
Τι πήρες
σκοινιά σε κάνει;

1025
00:41:00,370 --> 00:41:02,328
Ω, το τραπέζι δωρεάς παιχνιδιών.

1026
00:41:02,329 --> 00:41:04,417
Ωχ.

1027
00:41:04,418 --> 00:41:05,853
Ναι, το μυστικό είναι να ενεργείς πραγματικά
τόνισε αυτή την εποχή του χρόνου

1028
00:41:05,854 --> 00:41:08,377
και μετά δεν σε διαλέγουν
να είναι στην επιτροπή.

1029
00:41:08,378 --> 00:41:10,902
Όλα είναι δουλειά έτσι κι αλλιώς
όμως, σωστά;

1030
00:41:10,903 --> 00:41:12,991
Ναι, καλά την επόμενη χρονιά
τουλάχιστον μια κατάρρευση.

1031
00:41:12,992 --> 00:41:14,949
Νοέμβριος α
λογική ώρα για αυτό.

1032
00:41:14,950 --> 00:41:16,821
[γέλια] Αυτή είναι μια καλή συμβουλή.

1033
00:41:16,822 --> 00:41:17,605
Γεια σου.

1034
00:41:19,520 --> 00:41:21,042
Ακόμα προσπαθείτε να ζευγαρώσετε την Amanda;

1035
00:41:21,043 --> 00:41:21,957
Ναι.

1036
00:41:21,958 --> 00:41:23,392
Τι γίνεται με τον Τσέστερ;

1037
00:41:23,393 --> 00:41:25,133
Τσέστερ;

1038
00:41:25,134 --> 00:41:26,918
Λοιπόν, απλά λέω, εννοώ.

1039
00:41:26,919 --> 00:41:29,137
Νομίζω ότι θα μπορούσε
να είναι κάτι εκεί.

1040
00:41:29,138 --> 00:41:31,052
Είναι λογιστής.

1041
00:41:31,053 --> 00:41:32,401
Δηλαδή είναι ανίκανος να αγαπήσει;

1042
00:41:32,402 --> 00:41:33,794
Όχι, απλά,

1043
00:41:33,795 --> 00:41:35,840
Εντάξει, ευχαριστώ.

1044
00:41:35,841 --> 00:41:37,495
Δεν νομίζω ότι αυτοί
κάνει ένα καλό ταίριασμα.

1045
00:41:39,714 --> 00:41:40,454
Εντάξει.

1046
00:41:46,982 --> 00:41:48,722
Αυτό γίνεται συνήθεια.

1047
00:41:48,723 --> 00:41:50,769
Α, ήμουν στη γειτονιά
πάλι. Πώς ήταν η μέρα σας;

1048
00:41:51,944 --> 00:41:53,727
επιβίωσα.

1049
00:41:53,728 --> 00:41:56,077
Ακούγεται σαν εσένα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα διάλειμμα.

1050
00:41:56,078 --> 00:41:57,862
Έχω μόνο το πράγμα στο μυαλό μου.

1051
00:41:57,863 --> 00:41:58,516
Το κάνεις;

1052
00:41:59,560 --> 00:42:00,256
Μμμμ.

1053
00:42:01,736 --> 00:42:02,432
Καλά.

1054
00:42:04,652 --> 00:42:05,913
Θυμάστε αυτό το μέρος;

1055
00:42:05,914 --> 00:42:07,655
παραπάτησα και
μου έσκασε το γόνατο εδώ.

1056
00:42:09,570 --> 00:42:11,571
Προσπάθησα να σταματήσω την πτώση σου.
Όχι, αν θυμάμαι καλά

1057
00:42:11,572 --> 00:42:13,182
εσύ ήσουν αυτός
που προκάλεσε την πτώση.

1058
00:42:14,923 --> 00:42:15,663
Ερχομαι.

1059
00:42:17,143 --> 00:42:18,013
Όχι, ήταν σαν να,

1060
00:42:19,928 --> 00:42:21,363
έπρεπε να ήταν τουλάχιστον
10 χρόνια από τότε που έκανα πατινάζ τελευταία.

1061
00:42:21,364 --> 00:42:23,104
Ε, θα το σηκώσεις.

1062
00:42:23,105 --> 00:42:24,715
Ερχομαι.

1063
00:42:24,716 --> 00:42:27,196
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

1064
00:42:29,416 --> 00:42:31,112
[ξύσιμο]

1065
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
Εντάξει.

1066
00:42:32,898 --> 00:42:34,072
Ωχ!

1067
00:42:34,073 --> 00:42:35,377
Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

1068
00:42:35,378 --> 00:42:37,684
Ω, εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, εγώ
απλά μην εμπιστεύεσαι τα πόδια μου

1069
00:42:37,685 --> 00:42:39,468
σε αυτά τα πατίνια.

1070
00:42:39,469 --> 00:42:40,470
Ερχομαι.

1071
00:42:42,037 --> 00:42:44,299
Είμαι καλός.

1072
00:42:44,300 --> 00:42:47,260
Χαλάρωσε, δεν θα το κάνω
να πέσεις ξανά.

1073
00:42:52,308 --> 00:42:53,005
Καλά.

1074
00:42:54,659 --> 00:42:55,355
Αυτό είναι όλο.

1075
00:42:56,661 --> 00:42:57,748
Αυτό είναι καλό.

1076
00:42:57,749 --> 00:42:59,140
Ναι;
Απλώς χαλαρώστε.

1077
00:42:59,141 --> 00:43:00,751
Εντάξει, είμαι χαλαρός, είμαι
χαλαρό, εντελώς χαλαρό.

1078
00:43:00,752 --> 00:43:02,883
Λοιπόν, ερώτηση για εσάς.

1079
00:43:02,884 --> 00:43:06,365
Σκέφτεσαι τότε
ότι θα κατέληγα ποτέ εδώ;

1080
00:43:06,366 --> 00:43:07,106
Τότε;

1081
00:43:08,977 --> 00:43:11,283
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
θα αφήναμε ήσυχο το παρελθόν;

1082
00:43:11,284 --> 00:43:13,502
Ναι, αλλά χιούμορ μου. Ι
να ξέρεις ότι είναι ένα πράγμα να πεις

1083
00:43:13,503 --> 00:43:15,722
θες να γίνεις συγγραφέας
όταν μεγαλώσεις.

1084
00:43:15,723 --> 00:43:16,550
Προσοχή, μην κλειδώσετε τα γόνατά σας.

1085
00:43:16,551 --> 00:43:17,551
Α, σωστά, εντάξει.

1086
00:43:18,596 --> 00:43:21,859
Ναι, το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

1087
00:43:21,860 --> 00:43:23,208
Το έκανες;

1088
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
Ναι, αλλά το πίστεψα
πολλά τότε.

1089
00:43:26,821 --> 00:43:27,908
Εντάξει.

1090
00:43:27,909 --> 00:43:29,607
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

1091
00:43:33,088 --> 00:43:35,220
Πάντα θαύμαζα που ήξερες

1092
00:43:35,221 --> 00:43:36,265
αυτό που ήθελες να κάνεις.

1093
00:43:37,702 --> 00:43:39,616
Δεν είχα ιδέα τι
Θα ήμουν.

1094
00:43:39,617 --> 00:43:40,921
Απλώς ήξερα σε τι ήμουν καλός.

1095
00:43:40,922 --> 00:43:43,184
Γραμματική, ανάγνωση, γραφή.

1096
00:43:43,185 --> 00:43:43,882
Ναι.

1097
00:43:45,623 --> 00:43:47,320
Το ερώτημα είναι, είσαι χαρούμενος;

1098
00:43:51,280 --> 00:43:52,020
Στη δουλειά;

1099
00:43:55,067 --> 00:43:55,763
Κυρίως.

1100
00:43:57,809 --> 00:43:58,984
Απλώς είναι,

1101
00:44:00,550 --> 00:44:02,551
ξέρεις ότι έχει γίνει
περισσότερη δουλειά τελευταία.

1102
00:44:02,552 --> 00:44:03,640
Άρα όχι χαρούμενος.

1103
00:44:03,641 --> 00:44:05,642
Όχι δεν είπα αυτό.

1104
00:44:05,643 --> 00:44:06,252
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
συνεχίστε να κινείστε

1105
00:44:06,253 --> 00:44:07,731
από δουλειά σε δουλειά.

1106
00:44:07,732 --> 00:44:08,689
Ισως.

1107
00:44:10,778 --> 00:44:12,126
Τι λέτε για εσάς;

1108
00:44:12,127 --> 00:44:13,562
Είσαι χαρούμενος;

1109
00:44:13,563 --> 00:44:15,042
Σίγουρος.

1110
00:44:15,043 --> 00:44:17,132
Μου αρέσει να γράφω,
Έχω κάποια φήμη,

1111
00:44:18,743 --> 00:44:19,395
λίγη περιουσία.

1112
00:44:21,136 --> 00:44:23,790
Τόσο σεμνό.

1113
00:44:23,791 --> 00:44:25,836
Γιατί λοιπόν η Red Lake Publishing;

1114
00:44:25,837 --> 00:44:27,141
Εννοώ το κομμάτι της τύχης,

1115
00:44:27,142 --> 00:44:28,490
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι μπορούμε να ανταγωνιστούμε

1116
00:44:28,491 --> 00:44:29,492
με αυτά που έχεις συνηθίσει.

1117
00:44:31,625 --> 00:44:33,974
Ναι, αλλά τα λεφτά δεν είναι
τα πάντα, σωστά;

1118
00:44:33,975 --> 00:44:34,672
Έλα, γιατί;

1119
00:44:38,850 --> 00:44:40,025
Απλώς έπαψε να είναι διασκεδαστικό.

1120
00:44:41,896 --> 00:44:43,768
Πρέπει να είναι πάρα πολύ με
οι προθεσμίες, η μηχανή.

1121
00:44:45,291 --> 00:44:46,813
Όλα έγιναν μεγαλύτερα,
πιο χρονοβόρα,

1122
00:44:46,814 --> 00:44:48,685
απλά δεν είναι εκεί
Θέλω να είμαι πια.

1123
00:44:48,686 --> 00:44:50,817
Τότε γιατί Red Lake;

1124
00:44:50,818 --> 00:44:52,906
Λοιπόν δεν είναι αυτοί
μόνο με αυτούς που γνώρισα.

1125
00:44:52,907 --> 00:44:54,560
Πέρασα αρκετούς μήνες συνάντηση
με διάφορους εκδότες,

1126
00:44:54,561 --> 00:44:55,867
και μου άρεσε η Red Lake.

1127
00:44:57,520 --> 00:44:59,652
Ένιωθε σαν μια καλή εφαρμογή.

1128
00:44:59,653 --> 00:45:01,699
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
ότι τα διάλεξες;

1129
00:45:02,743 --> 00:45:03,526
Οχι.

1130
00:45:05,964 --> 00:45:07,617
Αναρωτιέσαι αν
Γύρισα για σένα.

1131
00:45:08,662 --> 00:45:09,358
Φυσικά και όχι.

1132
00:45:10,446 --> 00:45:11,143
Κι αν έκανα;

1133
00:45:16,409 --> 00:45:19,194
Πονάνε πολύ τα πόδια μου.

1134
00:45:21,327 --> 00:45:22,936
Είσαι μαλάκας.

1135
00:45:22,937 --> 00:45:24,111
Όχι.

1136
00:45:24,112 --> 00:45:25,939
Ελάτε.

1137
00:45:25,940 --> 00:45:27,724
Θέλεις να σε κουβαλάω;

1138
00:45:27,725 --> 00:45:28,768
Όχι.

1139
00:45:28,769 --> 00:45:29,727
Όχι, όχι.

1140
00:45:30,945 --> 00:45:32,033
Μη με κουβαλάς.

1141
00:45:33,687 --> 00:45:35,514
Ακούγεται σαν να είσαι
αναζωπυρώνοντας τα πράγματα.

1142
00:45:35,515 --> 00:45:38,213
Όχι, πραγματικά, εγώ
δεν θες να τον πληγώσεις.

1143
00:45:39,432 --> 00:45:40,737
Ναι, αυτό είναι λογικό.

1144
00:45:40,738 --> 00:45:43,522
Εννοώ ότι ήταν τόσο άσχημα πριν.

1145
00:45:43,523 --> 00:45:44,871
Το μετανιώνεις.

1146
00:45:44,872 --> 00:45:47,221
Όχι, εννοώ ναι, φυσικά.

1147
00:45:47,222 --> 00:45:48,615
Μετανιώνω που τον πλήγωσα.

1148
00:45:48,746 --> 00:45:51,704
Όχι όμως να σπάσουμε πράγματα
πριν από χρόνια.

1149
00:45:51,705 --> 00:45:53,750
Δεν μετανιώνεις
να τον παντρευτείς όμως.

1150
00:45:53,751 --> 00:45:56,013
Απλώς, το εύχομαι πραγματικά
τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

1151
00:45:56,014 --> 00:45:57,841
Σαν τι;

1152
00:45:57,842 --> 00:45:59,016
Όπως το εύχομαι
θα είχαμε συναντηθεί

1153
00:45:59,017 --> 00:46:01,279
όταν ήμουν στο
Οξφόρδη, ή ξέρεις,

1154
00:46:01,280 --> 00:46:02,237
όταν ήμασταν απλά
λίγο μεγαλύτερος,

1155
00:46:02,238 --> 00:46:04,021
όχι όταν ήμασταν τόσο μικροί.

1156
00:46:04,022 --> 00:46:06,153
Πώς είναι αυτό
διαφορετικό από σήμερα;

1157
00:46:06,154 --> 00:46:09,678
Απλώς λέω ότι εύχομαι
ότι ο χρόνος ήταν διαφορετικός.

1158
00:46:09,679 --> 00:46:11,637
Οπότε τον αφήνεις να φύγει από όλα αυτά
πριν από χρόνια επειδή έπρεπε;

1159
00:46:11,638 --> 00:46:13,117
Ναί.

1160
00:46:13,118 --> 00:46:14,814
Και τώρα, δεν μπορούσε
είναι σωστό το timing;

1161
00:46:14,815 --> 00:46:15,729
Όχι.

1162
00:46:15,730 --> 00:46:17,469
Όχι, όχι.

1163
00:46:17,470 --> 00:46:19,036
Επειδή δεν το κάνετε
τον αγαπάς πια;

1164
00:46:19,037 --> 00:46:20,908
[αναστεναγμοί]

1165
00:46:22,431 --> 00:46:24,258
Δεν ξέρω πώς νιώθω
για τον Τζάξσον, εντάξει;

1166
00:46:24,259 --> 00:46:26,957
Ξέρω μόνο αυτό το άλμα
σε μια σχέση

1167
00:46:26,958 --> 00:46:28,436
με τον Jaxson αυτή τη στιγμή,

1168
00:46:28,437 --> 00:46:30,309
αυτό αισθάνεται λάθος.

1169
00:46:31,310 --> 00:46:32,050
Εντάξει, γιατί;

1170
00:46:34,095 --> 00:46:35,270
Γιατί τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1171
00:46:37,055 --> 00:46:39,056
Εντάξει. Με βάση τι
μικρά κομμάτια που μου είπες

1172
00:46:39,057 --> 00:46:40,535
για το γιατί χωρίσατε,

1173
00:46:40,536 --> 00:46:43,538
κανένας από αυτούς δεν έπρεπε να κάνει
με το να μην τον αγαπάς.

1174
00:46:43,539 --> 00:46:46,238
Αν δεν έχει αλλάξει τίποτα, τότε
ακόμα νοιάζεσαι γι' αυτόν.

1175
00:46:51,286 --> 00:46:53,375
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1176
00:46:54,812 --> 00:46:56,725
Θα έπρεπε να ήμουν συρρικνωμένος.

1177
00:46:56,726 --> 00:46:57,510
Θα ήμουν πλούσιος μέχρι τώρα.

1178
00:46:58,598 --> 00:47:00,599
Ο Μεγάλος Δρ Ντιν.

1179
00:47:00,600 --> 00:47:02,731
[ελαφριά μουσική]

1180
00:47:02,732 --> 00:47:05,257
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1181
00:47:17,225 --> 00:47:18,312
Χμμ.

1182
00:47:18,313 --> 00:47:20,489
[χτυπώντας]

1183
00:47:23,231 --> 00:47:24,884
Γεια σου.

1184
00:47:24,885 --> 00:47:26,365
Γεια.

1185
00:47:26,495 --> 00:47:29,976
Συγγνώμη που σας διακόπτω
εμμονή με μελόψωμο.

1186
00:47:29,977 --> 00:47:31,282
Είναι για δουλειά.

1187
00:47:31,283 --> 00:47:32,110
Πραγματικά;

1188
00:47:32,111 --> 00:47:33,980
Ναι.

1189
00:47:33,981 --> 00:47:36,983
Είναι χριστουγεννιάτικα στολίδια
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1190
00:47:36,984 --> 00:47:40,117
Ή τουλάχιστον θα το κάνουν
να είμαι όταν τελειώσω.

1191
00:47:40,118 --> 00:47:42,032
Θέλετε βοήθεια;

1192
00:47:42,033 --> 00:47:43,034
Ναι, έλα μέσα.

1193
00:47:46,820 --> 00:47:49,256
Τι είναι αυτό, σαν δημιουργικό
το μυαλό ή κάτι τέτοιο;

1194
00:47:49,257 --> 00:47:50,041
Τι;

1195
00:47:51,781 --> 00:47:55,175
Μόνο η τάση σου για
καλλιτεχνική τελειότητα εκεί.

1196
00:47:55,176 --> 00:47:57,830
Δηλαδή είμαι ακόμα
δουλεύοντας σε αυτή τη στέγη.

1197
00:47:57,831 --> 00:48:00,006
Λοιπόν, έφτιαξα ένα από αυτά
κάθε χρόνο μεγαλώνοντας.

1198
00:48:00,007 --> 00:48:01,616
Μέχρι το κολέγιο.

1199
00:48:01,617 --> 00:48:03,010
Οι συγκάτοικοί μου θα το έκαναν
κοροϊδέψτε με.

1200
00:48:04,707 --> 00:48:06,273
Πώς σε ήξερες
θα ήταν ακόμα καλός σε αυτό;

1201
00:48:06,274 --> 00:48:08,101
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι δεν το ξέρω
να κάνω πέντε από αυτά το χρόνο;

1202
00:48:08,102 --> 00:48:10,756
Εντάξει, μόνο για αυτό, είσαι
θα φτιάξω άλλο.

1203
00:48:10,757 --> 00:48:11,497
Ω.

1204
00:48:12,933 --> 00:48:14,368
[γρύλισμα]

1205
00:48:14,369 --> 00:48:15,414
Εντάξει, υπομονή.

1206
00:48:17,633 --> 00:48:19,504
Δεν είναι.

1207
00:48:19,505 --> 00:48:21,985
Τι πάμε
εντάξει, για να δούμε.

1208
00:48:21,986 --> 00:48:23,596
Τώρα, το κόλπο είναι.

1209
00:48:25,467 --> 00:48:26,642
Μμ, αρκετά καλό.

1210
00:48:27,905 --> 00:48:29,384
Για να μην χρησιμοποιήσει πολύ.
Καλά.

1211
00:48:30,995 --> 00:48:31,734
Απλά αρκετά.

1212
00:48:34,085 --> 00:48:35,563
Βλέπω;

1213
00:48:35,564 --> 00:48:37,652
Τώρα, βάλε το.

1214
00:48:37,653 --> 00:48:39,437
Καλά.

1215
00:48:39,438 --> 00:48:41,527
Αυτό είναι, και απλά κρατήστε
το για λίγα δευτερόλεπτα.

1216
00:48:46,880 --> 00:48:49,882
Και αυτό είναι όλο.

1217
00:48:49,883 --> 00:48:50,840
Αυτό είναι;

1218
00:48:50,841 --> 00:48:52,580
Μμμμ.

1219
00:48:52,581 --> 00:48:54,452
Εντάξει, ουάου.

1220
00:48:54,453 --> 00:48:55,149
Βλέπω;

1221
00:48:57,935 --> 00:48:59,283
Ξέρεις μεγαλώνοντας,
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο

1222
00:48:59,284 --> 00:49:00,285
να ζεις σε ένα από αυτά.

1223
00:49:01,416 --> 00:49:02,503
Σπίτι με μελόψωμο;

1224
00:49:02,504 --> 00:49:05,115
Εντάξει, ίσως είναι μόνο η καραμέλα.

1225
00:49:05,116 --> 00:49:06,855
Ή κάτι Χάνσελ και Γκρέτελ;

1226
00:49:06,856 --> 00:49:10,120
Ναι, ίσως όταν ήμουν μικρός.

1227
00:49:10,121 --> 00:49:12,122
Όχι, νομίζω ότι μου αρέσει
αυτό που αντιπροσωπεύει.

1228
00:49:12,123 --> 00:49:13,298
Ζεστασιά, άνεση, σπίτι.

1229
00:49:15,169 --> 00:49:16,214
Κάπου να αποκαλώ το δικό μου.

1230
00:49:17,693 --> 00:49:21,479
Ξέρεις, τα πάντα
σε νοιάζει είναι μέσα.

1231
00:49:21,480 --> 00:49:22,741
Νομίζω ότι είναι λίγο μικροσκοπικό

1232
00:49:22,742 --> 00:49:25,222
να έχει τα πάντα
νοιάζεσαι για το εσωτερικό.

1233
00:49:25,223 --> 00:49:25,963
Είναι αλήθεια.

1234
00:49:27,442 --> 00:49:28,443
Χρειάζομαι ένα μέρος για να
βάλε όλα μου τα βιβλία.

1235
00:49:34,884 --> 00:49:36,321
Σας ευχαριστώ.

1236
00:49:36,451 --> 00:49:37,799
Σίγουρα μπορείς να πεις
ποια είναι τα δικά σας

1237
00:49:37,800 --> 00:49:39,627
και ποια είναι τα δικά μου.

1238
00:49:39,628 --> 00:49:41,455
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Κανείς στο πάρτι δεν θα το κάνει.

1239
00:49:41,456 --> 00:49:43,196
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1240
00:49:43,197 --> 00:49:43,937
Καλώς ήρθες.

1241
00:49:45,025 --> 00:49:45,765
Ω, γεια.

1242
00:49:48,507 --> 00:49:50,290
Έχω κάτι για σένα.

1243
00:49:50,291 --> 00:49:51,597
Ω, ένα χειρόγραφο.

1244
00:49:53,947 --> 00:49:55,687
Ήλπιζα ότι μπορούσα
πάρτε την άποψή σας για αυτό.

1245
00:49:55,688 --> 00:49:56,905
Περίμενε, είναι αυτό
Χριστουγεννιάτικο;

1246
00:49:56,906 --> 00:49:57,994
Αυτό ήταν πραγματικά γρήγορο.

1247
00:49:57,995 --> 00:49:59,605
Όχι, όχι, αυτή είναι μια παλιότερη ιστορία.

1248
00:50:01,128 --> 00:50:02,086
Απλά ποτέ
το τελείωσε μέχρι τώρα.

1249
00:50:04,001 --> 00:50:05,479
Ε, είσαι σίγουρος
δεν είναι βάσει σύμβασης

1250
00:50:05,480 --> 00:50:07,133
με τον παλιό σου εκδότη;

1251
00:50:07,134 --> 00:50:09,918
Όχι, το έγραψα καλά
πριν απογειωθεί η καριέρα μου.

1252
00:50:09,919 --> 00:50:11,616
Μάλλον χρειάζεται ακόμα γυάλισμα.

1253
00:50:11,617 --> 00:50:15,272
Λοιπόν, έχω ένα άλλο
συγγραφέας στην ουρά, αλλά ναι.

1254
00:50:15,273 --> 00:50:16,490
Α, δεν πειράζει.

1255
00:50:16,491 --> 00:50:18,057
Πες θα το διαβάσεις;

1256
00:50:18,058 --> 00:50:19,059
Φυσικά.

1257
00:50:20,408 --> 00:50:21,105
Ευχαριστώ.

1258
00:50:23,846 --> 00:50:25,717
Ακούω του επόμενου έτους
ο προϋπολογισμός θα περικοπεί

1259
00:50:25,718 --> 00:50:27,371
στα περισσότερα τμήματα

1260
00:50:27,372 --> 00:50:29,416
με εξαίρεση το μάρκετινγκ.

1261
00:50:29,417 --> 00:50:31,201
Έτσι, με τον Τζάξσον Τζόουνς επί του σκάφους,

1262
00:50:31,202 --> 00:50:32,898
θέλουμε να το πιέσουμε ακόμα περισσότερο.

1263
00:50:32,899 --> 00:50:34,421
Εντάξει, καλά με
τι μπορούσαν να κάνουν τα βιβλία του

1264
00:50:34,422 --> 00:50:35,640
για την εταιρεία μας, είναι λογικό

1265
00:50:35,641 --> 00:50:37,424
που θα θέλαμε
κεφαλαιοποιήστε το όνομά του.

1266
00:50:37,425 --> 00:50:38,817
Καλός.

1267
00:50:38,818 --> 00:50:40,514
Ο Τσέστερ έχει το
προϋπολογισμούς τμημάτων.

1268
00:50:40,515 --> 00:50:41,473
Καλά.

1269
00:50:41,474 --> 00:50:42,951
Σας ευχαριστώ.

1270
00:50:42,952 --> 00:50:44,910
Παρακαλώ ελέγξτε αυτά.

1271
00:50:44,911 --> 00:50:47,347
Κανείς στη λογιστική δεν εκτιμά

1272
00:50:47,348 --> 00:50:49,436
σημείωσε το τηλέφωνο
κλήσεις και email

1273
00:50:49,437 --> 00:50:51,525
κατηγορώντας μας για
περικοπή του προϋπολογισμού τους

1274
00:50:51,526 --> 00:50:53,527
που είχαν ήδη
δαπανήθηκαν μέχρι τον Ιούνιο.

1275
00:50:53,528 --> 00:50:55,007
Δεν ήμουν εγώ.

1276
00:50:55,008 --> 00:50:56,487
Ξέρω, ξέρω, εγώ
απλά αυτό έλεγε

1277
00:50:56,488 --> 00:50:59,011
γιατί προσπαθώ
να κρατήσω τον εαυτό μου

1278
00:50:59,012 --> 00:51:01,579
από την επισήμανση των
τμήμα ήχου βιβλίων.

1279
00:51:01,580 --> 00:51:03,494
Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει.

1280
00:51:03,495 --> 00:51:04,278
Ευχαριστώ όλους.

1281
00:51:08,543 --> 00:51:12,198
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα
πας με τον Τζάξσον;

1282
00:51:12,199 --> 00:51:13,157
Τι εννοείς;

1283
00:51:14,636 --> 00:51:19,466
Παίζει ωραία,
ή να είσαι όλο εγωισμός;

1284
00:51:19,467 --> 00:51:22,382
Ω, ναι όχι, είναι
καθόλου έτσι.

1285
00:51:22,383 --> 00:51:25,081
Είναι πολύ ωραίος.

1286
00:51:25,082 --> 00:51:26,908
Τι πιστεύετε για αυτόν;

1287
00:51:26,909 --> 00:51:29,824
Εννοώ, ξέρετε, ως ραντεβού.

1288
00:51:29,825 --> 00:51:31,609
Για ποιον;

1289
00:51:31,610 --> 00:51:33,306
Για μένα;

1290
00:51:33,307 --> 00:51:34,873
σκεφτόμουν
ίσως έχει νόημα

1291
00:51:34,874 --> 00:51:37,093
ως ραντεβού μου στο
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1292
00:51:37,094 --> 00:51:40,052
Λοιπόν, είναι ο τύπος σου;

1293
00:51:40,053 --> 00:51:40,749
Είναι όμορφος.

1294
00:51:41,663 --> 00:51:42,707
Ναι.

1295
00:51:42,708 --> 00:51:44,839
Ετσι νομίζω.

1296
00:51:44,840 --> 00:51:48,495
Το καλό είναι ότι η δουλειά μπορεί
γίνε η δικαιολογία μου για να ρωτήσω.

1297
00:51:48,496 --> 00:51:51,498
Μου δίνει α
ευκαιρία να εξερευνήσετε εάν

1298
00:51:51,499 --> 00:51:53,892
ίσως κάτι
θα μπορούσαν να συμβούν περισσότερα.

1299
00:51:53,893 --> 00:51:56,286
Αυτή είναι μια καλή στρατηγική.

1300
00:51:56,287 --> 00:51:57,505
Πότε θα έρθει μετά;

1301
00:51:59,855 --> 00:52:01,292
Πραγματικά όχι, δεν ξέρω.

1302
00:52:03,076 --> 00:52:05,295
Νομίζεις ότι ίσως εσύ
μπορεί να εφεύρει έναν λόγο

1303
00:52:05,296 --> 00:52:06,558
για να ξαναερθει?

1304
00:52:09,865 --> 00:52:10,649
Ναι.

1305
00:52:12,085 --> 00:52:13,390
Θα μπορούσα μάλλον
σκεφτείτε κάτι.

1306
00:52:13,391 --> 00:52:15,435
Εντάξει, σε ευχαριστώ Μάγκυ.

1307
00:52:15,436 --> 00:52:16,916
Σίγουρα, ναι.

1308
00:52:22,704 --> 00:52:24,879
Γεια σου, Μάγκι.

1309
00:52:24,880 --> 00:52:26,272
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλετε να το δείτε αυτό.

1310
00:52:26,273 --> 00:52:28,840
Είναι οι αναφορές πωλήσεων
για τα βιβλία των συγγραφέων σας.

1311
00:52:28,841 --> 00:52:31,756
Ωχ υπέροχα, ναι, ευχαριστώ.

1312
00:52:31,757 --> 00:52:35,063
Γεια, έχεις τίποτα
για τον Jaxson Jones,

1313
00:52:35,064 --> 00:52:36,327
κάτι που πρέπει να υπογράψει;

1314
00:52:38,198 --> 00:52:39,764
Όχι, αυτό θα ήταν
νομικό τμήμα.

1315
00:52:39,765 --> 00:52:41,287
Α, ναι, σωστά.

1316
00:52:41,288 --> 00:52:43,028
Ναι, λυπάμαι, συγγνώμη
για αυτό, ευχαριστώ.

1317
00:52:43,029 --> 00:52:44,334
Χρειάστηκες κάτι;

1318
00:52:44,335 --> 00:52:45,336
Α, είναι απλώς η Αμάντα.

1319
00:52:47,294 --> 00:52:49,077
Απλώς, ξέρεις ότι είμαστε
ψάχνοντας για λόγο

1320
00:52:49,078 --> 00:52:50,297
για να περάσει από το γραφείο.

1321
00:52:52,473 --> 00:52:54,257
Α, δώσαμε
του ένα μπόνους υπογραφής

1322
00:52:54,258 --> 00:52:56,737
αλλά δεν έχει φύγει
στο ταχυδρομείο ακόμα.

1323
00:52:56,738 --> 00:52:58,217
Ω ναι.

1324
00:52:58,218 --> 00:52:59,566
Ναι, αυτό θα ήταν
τέλειο, ευχαριστώ.

1325
00:52:59,567 --> 00:53:00,307
Ναι.

1326
00:53:06,835 --> 00:53:08,967
[αναστεναγμοί]

1327
00:53:08,968 --> 00:53:10,708
Γεια σου, Τζάξσον.

1328
00:53:10,709 --> 00:53:12,188
Ναι, αυτή είναι η Μάγκυ.

1329
00:53:12,189 --> 00:53:15,669
Ακούστε, η λογιστική έχει
το μπόνους υπογραφής σας εδώ.

1330
00:53:15,670 --> 00:53:17,584
σκέφτηκες ίσως εσύ
θα μπορούσε απλώς να περάσει

1331
00:53:17,585 --> 00:53:19,717
και σηκώστε το αντί για
το κολλάμε στο ταχυδρομείο.

1332
00:53:19,718 --> 00:53:20,371
Μπορεί να είναι πιο ασφαλές.

1333
00:53:21,894 --> 00:53:23,243
Εντάξει, υπέροχο.

1334
00:53:24,592 --> 00:53:25,245
Ναι, ευχαριστώ.

1335
00:53:28,944 --> 00:53:30,337
Το ταχυδρομείο, μπορεί να είναι πιο ασφαλές, ω μου.

1336
00:53:43,394 --> 00:53:44,872
Τζάξσον.

1337
00:53:44,873 --> 00:53:46,352
Υποθέτω ότι έφτασα εδώ α
άργησε λίγο Μάγκυ...

1338
00:53:46,353 --> 00:53:48,528
Σας έχω την επιταγή σας.

1339
00:53:48,529 --> 00:53:50,835
Ω, ευχαριστώ.

1340
00:53:50,836 --> 00:53:52,489
Κοίτα, ξέρω τη Μάγκι
να σε φροντίζει

1341
00:53:52,490 --> 00:53:54,404
αλλά θα μου άρεσε
να ακούσω από πρώτο χέρι

1342
00:53:54,405 --> 00:53:55,709
αυτό που έχετε στα σκαριά.

1343
00:53:55,710 --> 00:53:57,364
Έτσι θα θέλατε
να τσιμπήσεις να φας;

1344
00:53:58,800 --> 00:53:59,931
Σίγουρος.

1345
00:53:59,932 --> 00:54:00,932
Καλό ακούγεται.

1346
00:54:00,933 --> 00:54:01,455
Καλά.
Εντάξει.

1347
00:54:05,372 --> 00:54:06,416
Δεν ξέρω γιατί σε ενοχλεί.

1348
00:54:06,417 --> 00:54:08,374
Και οι δύο προχωρήσατε πριν από χρόνια.

1349
00:54:08,375 --> 00:54:10,289
Ποιος νοιάζεται αν πάει
έξω με το αφεντικό σου;

1350
00:54:10,290 --> 00:54:13,553
Λοιπόν, είναι απλώς ότι είναι
ακατάλληλο, έτσι δεν είναι;

1351
00:54:13,554 --> 00:54:14,946
Δεν ξέρω.

1352
00:54:14,947 --> 00:54:17,992
Εννοώ ότι η Αμάντα είναι το αφεντικό μου
και είναι φίλη μου

1353
00:54:17,993 --> 00:54:20,299
και αν αυτή και
Ο Jaxson ήταν ένα αντικείμενο,

1354
00:54:20,300 --> 00:54:22,432
Θέλω να πω, δεν θα ήταν περίεργο;

1355
00:54:22,433 --> 00:54:23,520
Μόνο περίεργο θα είναι για σένα.

1356
00:54:23,521 --> 00:54:24,391
Και μόνο αν ακόμα,

1357
00:54:26,088 --> 00:54:28,089
τον νοιάζεις ακόμα;

1358
00:54:28,090 --> 00:54:30,918
Όχι, απλά υπάρχεις εσύ
ξέρεις, υπάρχει ιστορία.

1359
00:54:30,919 --> 00:54:32,616
Το ξέρει η Amanda;

1360
00:54:32,617 --> 00:54:34,531
Όχι, γιατί να το κάνει;

1361
00:54:34,532 --> 00:54:35,880
Λοιπόν, λέω ότι μπορείς
προειδοποιήστε την από τον Τζάξσον

1362
00:54:35,881 --> 00:54:37,447
αν είναι φίλη σου.

1363
00:54:37,448 --> 00:54:39,231
Δεν ήταν τίποτα
να καυχιέμαι πριν

1364
00:54:39,232 --> 00:54:40,886
και μάλλον είναι
πιο ρηχά τώρα.

1365
00:54:42,191 --> 00:54:43,149
Όχι δεν είναι.

1366
00:54:44,629 --> 00:54:47,284
Κοίτα, στην πραγματικότητα θα ήταν
αρκετά καλό για αυτήν.

1367
00:54:48,589 --> 00:54:50,548
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

1368
00:54:52,245 --> 00:54:53,768
Χρειάζομαι περισσότερη ζάχαρη.

1369
00:54:59,383 --> 00:55:01,210
Μάγκι, γεια.

1370
00:55:01,341 --> 00:55:03,473
Απλώς το υπενθυμίζω σε όλους
RSVP για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1371
00:55:03,474 --> 00:55:05,779
Ολοκληρώνουμε τα πράγματα με
τροφοδοτικά, χρειάζομαι νούμερα.

1372
00:55:05,780 --> 00:55:07,128
Ω ναι, ναι, εντάξει.

1373
00:55:07,129 --> 00:55:08,695
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

1374
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
Μπορείτε απλά να μου πείτε τώρα.

1375
00:55:12,178 --> 00:55:14,005
Ναι, πάω.

1376
00:55:14,006 --> 00:55:15,137
Φέρνεις καλεσμένο;

1377
00:55:18,880 --> 00:55:20,664
Όχι, όχι.

1378
00:55:20,665 --> 00:55:22,319
Εντάξει, κατάλαβα, ευχαριστώ.

1379
00:55:26,366 --> 00:55:27,888
Γεια σου.

1380
00:55:27,889 --> 00:55:29,063
Γεια σου.

1381
00:55:29,064 --> 00:55:31,239
Πώς πήγε λοιπόν με τον Jaxson;

1382
00:55:31,240 --> 00:55:33,329
Καλός.

1383
00:55:33,330 --> 00:55:35,113
Είναι εύκολο να μιλήσεις μαζί του.

1384
00:55:35,114 --> 00:55:36,202
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1385
00:55:37,638 --> 00:55:39,683
Είμαι έκπληκτος που δεν είναι παντρεμένος.

1386
00:55:39,684 --> 00:55:41,162
Φαίνεται ότι θα τον είχαν πάρει

1387
00:55:41,163 --> 00:55:42,948
αλλά υποθέτω ότι είναι καλό για μένα.

1388
00:55:44,732 --> 00:55:46,429
Τι καταλήξατε να κάνετε;

1389
00:55:46,430 --> 00:55:47,387
Μόνο δείπνο.

1390
00:55:47,388 --> 00:55:48,648
Η εργασιακή σύνδεση βοήθησε,

1391
00:55:48,649 --> 00:55:49,910
μου έδωσε κάτι να μιλήσω.

1392
00:55:49,911 --> 00:55:51,782
Ναι.

1393
00:55:51,783 --> 00:55:55,133
Α, θέλω να σας θυμίσω
ότι έχω αυτή τη λίστα με παιδιά

1394
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
αν το ήθελες ποτέ
επιστρέψτε μέσα από αυτό.

1395
00:55:58,746 --> 00:56:01,095
Νομίζω ότι θα ήθελα να δω αν
τα καταφέρνει με τον Jaxson.

1396
00:56:01,096 --> 00:56:03,097
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
να το βάλω σε αναμονή;

1397
00:56:03,098 --> 00:56:04,447
Ω ναι.

1398
00:56:04,448 --> 00:56:05,187
Ναι, εντάξει.

1399
00:56:06,885 --> 00:56:08,276
Παιδιά θα πάτε στο
Χριστουγεννιάτικο πάρτι τότε;

1400
00:56:08,277 --> 00:56:10,148
Ναι.

1401
00:56:10,149 --> 00:56:12,237
Δεν νομίζεις ότι είναι
ένα λάθος, εσείς;

1402
00:56:12,238 --> 00:56:13,934
Όχι.

1403
00:56:13,935 --> 00:56:15,284
Όχι, είναι υπέροχο.

1404
00:56:16,285 --> 00:56:17,199
Εντάξει, καλά.

1405
00:56:20,855 --> 00:56:23,989
[ελαφριά ιδιότροπη μουσική]

1406
00:56:47,099 --> 00:56:48,969
Γεια, όλα καλά;

1407
00:56:48,970 --> 00:56:52,233
Ναι, ναι είμαι
καλά, εσύ τι λες;

1408
00:56:52,234 --> 00:56:53,321
Τι κάνεις, Μάρβιν;

1409
00:56:53,322 --> 00:56:56,194
Καλά, καλά, ναι.

1410
00:56:56,195 --> 00:56:58,152
Κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για την Αμάντα.

1411
00:56:58,153 --> 00:57:00,111
Ναι και εγώ.

1412
00:57:00,112 --> 00:57:01,113
Ναι, φαινόταν ωραία.

1413
00:57:02,593 --> 00:57:05,986
Αλλά ίσως, όχι πραγματικά
σίγουρα τι θέλει.

1414
00:57:05,987 --> 00:57:08,206
Ναι, ναι.

1415
00:57:08,207 --> 00:57:09,556
Πώς είναι το διάβασμα;

1416
00:57:11,166 --> 00:57:13,341
Ω, ξέρεις, δεν το έχω κάνει
πραγματικά έχει αποφασίσει ακόμα.

1417
00:57:13,342 --> 00:57:14,169
Τόσο κακό;

1418
00:57:16,868 --> 00:57:19,522
Ναι, δεν μπορώ πραγματικά
βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

1419
00:57:19,523 --> 00:57:21,175
Τι είναι αυτό;

1420
00:57:21,176 --> 00:57:24,091
Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι ειδύλλιο

1421
00:57:24,092 --> 00:57:26,267
αλλά είμαι ήδη σε αυτό, σελίδα 30

1422
00:57:26,268 --> 00:57:27,791
και χώρισαν.

1423
00:57:27,792 --> 00:57:29,140
Όχι πολύ ρομαντισμό.

1424
00:57:29,141 --> 00:57:29,924
Όχι.

1425
00:57:31,970 --> 00:57:35,146
Κάτι σχετικά με αυτό φαίνεται πραγματικά
γνώριμο όμως, ξέρεις;

1426
00:57:35,147 --> 00:57:37,323
Νομίζω ότι οι χαρακτήρες, οι
οι χαρακτήρες μου θυμίζουν,

1427
00:57:45,026 --> 00:57:46,288
ω, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

1428
00:57:47,551 --> 00:57:50,161
[χτυπώντας]

1429
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
Γεια σου.

1430
00:57:52,947 --> 00:57:53,600
Είναι όλα εντάξει;

1431
00:57:54,775 --> 00:57:55,646
Το βιβλίο σας είναι αστείο;

1432
00:57:58,039 --> 00:57:59,300
Δεν το έχω ακούσει
η γραφή μου σε λίγο.

1433
00:57:59,301 --> 00:58:00,476
Έπρεπε να το ξέρεις
που θα είχα δει

1434
00:58:00,477 --> 00:58:01,390
ακριβώς μέσα από αυτό.

1435
00:58:01,391 --> 00:58:03,217
Μάγκυ, ηρέμησε.

1436
00:58:03,218 --> 00:58:04,654
Η ιστορία για ένα αγόρι που
ερωτεύεται ένα κορίτσι

1437
00:58:04,655 --> 00:58:06,873
μέχρι να πείσει η οικογένειά της
να τον απωθήσει;

1438
00:58:06,874 --> 00:58:08,962
Ναι, είναι αυτό.

1439
00:58:08,963 --> 00:58:11,704
Δεν εκτιμώ
το ξαναγράψτε την ιστορία σας

1440
00:58:11,705 --> 00:58:13,967
ούτε θέλω να γίνω α
θέμα ενός από τα βιβλία σας.

1441
00:58:13,968 --> 00:58:15,534
Άλλαξα τα ονόματα.

1442
00:58:15,535 --> 00:58:19,146
Α, σωστά, όπως η Ρετζίνα
που είναι προφανώς η Νικόλ.

1443
00:58:19,147 --> 00:58:20,800
Αυτό δεν την κάνει
λιγότερο κακός.

1444
00:58:20,801 --> 00:58:21,628
Την έχεις γνωρίσει;

1445
00:58:21,629 --> 00:58:22,976
Ή τη Σάρα, τουλάχιστον εγώ

1446
00:58:22,977 --> 00:58:24,325
ή οι γονείς μου από
όντας οι γονείς μου.

1447
00:58:24,326 --> 00:58:26,066
Γράψε αυτό που ξέρεις.

1448
00:58:26,067 --> 00:58:28,025
Είναι το νούμερο ένα
κανόνας γραφής.

1449
00:58:28,026 --> 00:58:30,463
Ναι είναι και ο αριθμός
ένας τρόπος αποξένωσης των ανθρώπων.

1450
00:58:32,204 --> 00:58:34,511
Περιττό να πούμε ότι δεν θα το κάνουμε
να δημοσιεύσετε το βιβλίο σας.

1451
00:58:36,295 --> 00:58:37,775
Λοιπόν, λυπάμαι
έτσι νιώθεις.

1452
00:58:40,734 --> 00:58:42,170
Τόσο για να αφήσουμε το παρελθόν να φύγει.

1453
00:58:44,172 --> 00:58:46,653
[πόρτα χτυπάει]

1454
00:58:49,134 --> 00:58:51,701
Ναι, είναι αρκετά κακό το πώς
μου γράφει, αλλά εσύ, ουφ.

1455
00:58:51,702 --> 00:58:53,441
Ο χαρακτήρας μου είναι κακός.

1456
00:58:53,442 --> 00:58:55,226
Δεν ήμουν έτσι.

1457
00:58:55,227 --> 00:58:57,271
Απλώς, ξέρεις, ποτέ
είδε αυτή την πλευρά του πριν.

1458
00:58:57,272 --> 00:58:58,012
Νόμιζα ότι αυτός,

1459
00:58:59,274 --> 00:59:01,711
ξέρεις, όχι, αυτό το λύνει.

1460
00:59:01,712 --> 00:59:04,322
Είχα τις αμφιβολίες μου αλλά
όχι, αυτό έγινε.

1461
00:59:04,323 --> 00:59:05,802
Είχες αμφιβολίες;

1462
00:59:05,803 --> 00:59:07,586
Δεν το έκανα ποτέ.

1463
00:59:07,587 --> 00:59:10,284
Και είχα απόλυτο δίκιο
προειδοποιήστε τη μαμά και τον μπαμπά για τον Τζάξσον.

1464
00:59:10,285 --> 00:59:11,199
Περίμενε, τι;

1465
00:59:11,199 --> 00:59:11,939
Τι;

1466
00:59:13,462 --> 00:59:15,551
Προειδοποίησες τη μαμά και
ο μπαμπάς για τον Τζάκσον;

1467
00:59:15,552 --> 00:59:17,248
Ανησυχούσαν πάντως,

1468
00:59:17,249 --> 00:59:19,467
και με τους δυο σας μετά βίας
όντας εκτός γυμνασίου.

1469
00:59:19,468 --> 00:59:20,991
Ήμουν μεγαλύτερος από αυτό, Νικόλ.

1470
00:59:20,992 --> 00:59:22,906
Σε ένα χρόνο, ίσως.

1471
00:59:22,907 --> 00:59:25,125
Είτε έτσι είτε αλλιώς, απλά
δεν ήταν σωστό για σένα.

1472
00:59:25,126 --> 00:59:26,910
Τι, ο γάμος ή ο Τζάξσον;

1473
00:59:26,911 --> 00:59:28,564
Και οι δύο.

1474
00:59:28,565 --> 00:59:29,913
Ειδικά αφού αυτός
δεν είχε κανένα πραγματικό σχέδιο

1475
00:59:29,914 --> 00:59:32,437
για το πώς να φροντίσετε
εσύ εκτός από το γράψιμο.

1476
00:59:32,438 --> 00:59:34,221
Σαν να μην μπορούσα να τα βγάλω πέρα ​​μόνος μου;

1477
00:59:34,222 --> 00:59:35,614
Δεν πειράζει τώρα.

1478
00:59:35,615 --> 00:59:37,356
Αυτό αποδεικνύει ότι η μαμά,
ο μπαμπάς και εγώ είχαμε δίκιο.

1479
00:59:40,533 --> 00:59:42,099
Ναι απλά δεν ξέρω
πώς θα τα πάω

1480
00:59:42,100 --> 00:59:42,883
μαζί του στη δουλειά.

1481
00:59:44,842 --> 00:59:45,930
Λοιπόν, όπως είπες.

1482
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

1483
00:59:53,677 --> 00:59:55,155
Γεια σου.

1484
00:59:55,156 --> 00:59:56,940
Ρολόι.

1485
00:59:56,941 --> 00:59:58,115
Παρατηρείς ποτέ
πόσο συχνά έρχεται

1486
00:59:58,116 --> 00:59:59,030
και μιλάει με την Αμάντα;

1487
01:00:00,509 --> 01:00:02,772
Λοιπόν, ναι, ναι,
γιατί να μην το κάνει;

1488
01:00:02,773 --> 01:00:04,122
Είναι επικεφαλής λογιστηρίου

1489
01:00:04,252 --> 01:00:05,905
και ξεπερνά την πίστωση
χρεώσεις κάρτας μαζί της;

1490
01:00:05,906 --> 01:00:06,951
Έχει ολόκληρο τμήμα.

1491
01:00:08,082 --> 01:00:08,822
Λοιπόν αυτός.

1492
01:00:10,868 --> 01:00:12,608
Ω.

1493
01:00:12,609 --> 01:00:14,567
Νομίζεις ότι κάνει
έχεις λόγους να τη δεις;

1494
01:00:15,568 --> 01:00:16,438
Ενδιαφέρον ε;

1495
01:00:17,483 --> 01:00:18,266
Χα.

1496
01:00:24,446 --> 01:00:26,796
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις.

1497
01:00:26,797 --> 01:00:29,363
Θα βοηθούσε αν
ανακατέψατε τον φόρτο εργασίας σας;

1498
01:00:29,364 --> 01:00:30,974
Όχι, δεν είναι αυτό.

1499
01:00:30,975 --> 01:00:35,021
Απλώς, νομίζω ότι είναι
καιρός να προχωρήσω.

1500
01:00:35,022 --> 01:00:38,068
με απασχολεί λίγο
κάποιες από τις προθεσμίες σας.

1501
01:00:38,069 --> 01:00:40,026
Ω, καλά το Wilmington
Χειρόγραφο Heights

1502
01:00:40,027 --> 01:00:42,594
είναι σχεδόν οριστικοποιημένο, αλλά θα το κάνω
βεβαιωθείτε για αυτό πριν πάω.

1503
01:00:42,595 --> 01:00:44,727
Και οι άλλοι
δεν θα υποφέρουν

1504
01:00:44,728 --> 01:00:47,033
με το να περάσει
σε άλλους συντάκτες.

1505
01:00:47,034 --> 01:00:49,732
[βουίζει το τηλέφωνο]

1506
01:00:49,733 --> 01:00:51,516
Τζάξσον.

1507
01:00:51,517 --> 01:00:53,431
Προσφέρεται να με διαλέξει
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1508
01:00:53,432 --> 01:00:54,215
Είναι κάπως γλυκό.

1509
01:00:55,303 --> 01:00:55,913
Ναι είναι καλό.

1510
01:00:59,917 --> 01:01:01,745
Υπάρχει τρόπος να μπορώ
σε πείσει να μείνεις;

1511
01:01:03,529 --> 01:01:05,573
Όχι, αλλά δεν φεύγω
μέχρι το τέλος του μήνα

1512
01:01:05,574 --> 01:01:07,620
οπότε δεν θα σε αφήσω σε χλωρό κλαρί.

1513
01:01:08,752 --> 01:01:09,491
Καλά.

1514
01:01:10,884 --> 01:01:13,756
Η λογική είπε στη Ντάνα ότι η ληστεία

1515
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
δεν είχε στόχο τον Ρούσο.

1516
01:01:16,673 --> 01:01:20,545
Η λογική ήταν και η πρώτη
πράγμα που η Ντάνα αγνόησε.

1517
01:01:20,546 --> 01:01:23,679
Ίσως ήταν ένα
παραπέρα στην ηρεμία

1518
01:01:23,680 --> 01:01:27,552
και συλλογική μάσκα
θα συντηρούσε κανονικά.

1519
01:01:27,553 --> 01:01:31,251
Αλλά μια κατάσταση ομηρίας
είχε αυτή την επίδραση πάνω της.

1520
01:01:31,252 --> 01:01:32,514
Είναι ο Baker ένας από τους συγγραφείς σας;

1521
01:01:35,039 --> 01:01:35,735
Ναί.

1522
01:01:36,910 --> 01:01:37,606
Είναι καλός.

1523
01:01:39,086 --> 01:01:39,783
Μμμμ.

1524
01:01:40,827 --> 01:01:41,567
Μάγκι.

1525
01:01:43,308 --> 01:01:45,396
Θα τελειώσεις
διαβάζω το χειρόγραφό μου;

1526
01:01:45,397 --> 01:01:46,659
[αναστενάζει] Μάλλον όχι.

1527
01:01:47,921 --> 01:01:50,227
Δεν είμαι πια ο συντάκτης σου.

1528
01:01:50,228 --> 01:01:52,620
Άκου, μπορείς
απλά να εξηγήσω;

1529
01:01:52,621 --> 01:01:54,014
Φεύγω από την Red Lake Publishing.

1530
01:01:55,407 --> 01:01:56,190
Γιατί;

1531
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
Δεν πειράζει.

1532
01:02:02,196 --> 01:02:04,371
Κι αν σου έλεγα ότι
άλλαξε εκδότες

1533
01:02:04,372 --> 01:02:06,330
όταν σε έμαθα
ήταν στην Red Lake;

1534
01:02:06,331 --> 01:02:08,158
Θα έλεγα ότι σε ελπίζω
δεν έχασε πολλά χρήματα

1535
01:02:08,159 --> 01:02:09,116
στο προηγούμενο συμβόλαιό σας.

1536
01:02:10,465 --> 01:02:11,858
Ήθελα να είμαι ξανά κοντά σου.

1537
01:02:13,599 --> 01:02:16,036
Όλο αυτό το διάστημα, ποτέ
σταμάτησε να σε σκέφτεται.

1538
01:02:17,255 --> 01:02:18,517
Ναι είναι αρκετά προφανές.

1539
01:02:19,953 --> 01:02:20,780
Τι;

1540
01:02:20,780 --> 01:02:21,520
Ματιά.

1541
01:02:22,913 --> 01:02:25,436
Γύρισες για να με υβρίσεις;

1542
01:02:25,437 --> 01:02:27,221
Να τρίψω το παρελθόν στο πρόσωπό μου;

1543
01:02:28,483 --> 01:02:30,093
Και τώρα βγαίνεις με την Αμάντα,

1544
01:02:30,094 --> 01:02:31,878
Υποτίθεται ότι είναι αυτό
να με κάνει να ζηλέψω;

1545
01:02:33,227 --> 01:02:34,228
Αυτό νομίζεις;

1546
01:02:35,577 --> 01:02:38,101
Καταλαβαίνω τι κάνεις, Τζάξσον.

1547
01:02:38,102 --> 01:02:40,320
Και το βιβλίο σου χωρίς τίτλο,
ειλικρινά, τα λέει όλα.

1548
01:02:40,321 --> 01:02:41,192
Ναι το κάνει.

1549
01:02:42,933 --> 01:02:44,281
Αλλά αν αυτό είσαι
επιλέγοντας να πιστέψεις

1550
01:02:44,282 --> 01:02:46,066
Μάλλον δεν υπάρχει
σε πείθοντας για το αντίθετο.

1551
01:02:47,894 --> 01:02:50,330
Ξέρεις τι, αυτό
είναι όλα τόσο γνωστά.

1552
01:02:50,331 --> 01:02:52,506
Πάντα ήσουν τόσο γρήγορος
να σκέφτεσαι το χειρότερο για μένα.

1553
01:02:52,507 --> 01:02:53,856
Υποθέτω οτιδήποτε είναι
πιο εύκολο, σωστά;

1554
01:02:53,857 --> 01:02:55,379
Τι;

1555
01:02:55,380 --> 01:02:56,207
Τουλάχιστον αυτή τη φορά
είναι επιλογή σου,

1556
01:02:56,207 --> 01:02:57,121
όχι της οικογένειάς σου.

1557
01:02:59,079 --> 01:03:01,516
[καθαρίζει το λαιμό]

1558
01:03:02,909 --> 01:03:03,823
Συγγνώμη, συνεχίστε.

1559
01:03:06,652 --> 01:03:08,696
Τα λόγια ήταν παράξενα ήσυχα,

1560
01:03:08,697 --> 01:03:10,656
όμως τα αυτιά του Ρούσο μούγκριζαν.

1561
01:03:11,875 --> 01:03:12,962
Γεια σου Μάρβιν.

1562
01:03:12,963 --> 01:03:14,398
Γεια σου.

1563
01:03:14,399 --> 01:03:16,704
Ξέρεις, παγκοσμίου φήμης
Χριστουγεννιάτικη σούρα.

1564
01:03:16,705 --> 01:03:18,924
Ευχαριστώ, αυτό
φαίνεται πραγματικά καλό.

1565
01:03:18,925 --> 01:03:20,056
Θα το λατρέψεις.

1566
01:03:20,057 --> 01:03:20,797
Καλά.

1567
01:03:27,716 --> 01:03:28,716
Γεια σου, Τσέστερ.

1568
01:03:28,717 --> 01:03:29,631
Γεια σου Μάγκυ.

1569
01:03:29,632 --> 01:03:30,893
Σκέφτεσαι να κάτσω μαζί σου;

1570
01:03:30,894 --> 01:03:31,633
Ναι.

1571
01:03:37,204 --> 01:03:37,857
Είσαι καλά;

1572
01:03:38,902 --> 01:03:39,641
Τι;

1573
01:03:41,818 --> 01:03:44,297
Απλώς μοιάζεις
πέρασες μια δύσκολη μέρα.

1574
01:03:44,298 --> 01:03:46,082
Όχι μόνο σήμερα.

1575
01:03:46,083 --> 01:03:47,648
Τι εννοείς;

1576
01:03:47,649 --> 01:03:50,477
Τα Χριστούγεννα είναι απλά, είναι
μια δύσκολη στιγμή για μένα.

1577
01:03:50,478 --> 01:03:51,827
Γιατί;

1578
01:03:51,828 --> 01:03:52,567
Λοιπόν.

1579
01:03:54,395 --> 01:03:55,787
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

1580
01:03:55,788 --> 01:03:57,571
Εννοώ ότι είσαι συντάκτης,

1581
01:03:57,572 --> 01:04:00,400
σωστά, μπορείτε να μου πείτε αν αυτό
θα ήταν καλό βιβλίο, σωστά;

1582
01:04:00,401 --> 01:04:01,749
Καλά.

1583
01:04:01,750 --> 01:04:03,186
Εντάξει, λοιπόν.

1584
01:04:03,187 --> 01:04:04,928
Χριστούγεννα πριν από έξι χρόνια.

1585
01:04:07,060 --> 01:04:11,804
Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Λέστερ.

1586
01:04:14,154 --> 01:04:18,592
Και βγαίνει με το
αγάπη της ζωής του

1587
01:04:18,593 --> 01:04:21,552
και η καριέρα του βρίσκεται σε άνοδο
με υπόσχεση προαγωγής

1588
01:04:21,553 --> 01:04:23,337
και σταθερότητα σε
έλα όπως κάθε μέρα.

1589
01:04:24,425 --> 01:04:26,209
Και μετά η γυναίκα που αγαπά

1590
01:04:26,210 --> 01:04:29,256
που θα λέμε Μιράντα,

1591
01:04:32,390 --> 01:04:35,087
καλά το καταλαβαίνει αυτό
τεράστια προώθηση

1592
01:04:35,088 --> 01:04:37,395
ενώ το δικό του δεν υλοποιείται
για αρκετό καιρό.

1593
01:04:38,831 --> 01:04:43,443
Και ανόητα, Λέστερ
την κατηγορεί για αυτό.

1594
01:04:43,444 --> 01:04:48,013
Τόσο πολύ που οδηγεί α
σφήνα ανάμεσα σε αυτόν και αυτήν.

1595
01:04:48,014 --> 01:04:50,843
Είναι σαν να την κατηγορεί
για την περίσταση του

1596
01:04:51,931 --> 01:04:53,846
και μετά τη χωρίζει.

1597
01:04:56,805 --> 01:04:57,502
Της ράγισε την καρδιά.

1598
01:05:00,244 --> 01:05:01,375
Τι τους συνέβη λοιπόν;

1599
01:05:02,463 --> 01:05:04,116
Λοιπόν, ευδοκίμησε στη νέα της δουλειά

1600
01:05:04,117 --> 01:05:06,249
και ξέρεις, τελικά
πήρε όλα όσα ήθελε

1601
01:05:06,250 --> 01:05:07,860
με την καριέρα του, αλλά

1602
01:05:09,296 --> 01:05:11,210
θυμάται πάντα
αυτή την εποχή του χρόνου

1603
01:05:11,211 --> 01:05:12,038
τι της έκανε,

1604
01:05:14,084 --> 01:05:15,259
αναρωτιέται τι θα μπορούσε να ήταν,

1605
01:05:16,738 --> 01:05:19,132
είναι καταδικασμένος να αναρωτιέται
μέχρι το τέλος του χρόνου.

1606
01:05:21,178 --> 01:05:22,875
Δεν ακούγεται σαν
ένα πολύ αίσιο τέλος.

1607
01:05:24,485 --> 01:05:26,879
Όχι, όχι, δεν είναι καλό βιβλίο, ε;

1608
01:05:28,054 --> 01:05:28,794
λυπάμαι.

1609
01:05:30,317 --> 01:05:31,188
Ναι.

1610
01:05:31,189 --> 01:05:32,406
Καημένο Λέστερ, ε;

1611
01:05:34,626 --> 01:05:35,888
Ναι, καημένος ο Λέστερ.

1612
01:05:41,763 --> 01:05:43,895
Γεια, το HR έπεσε
εισιτήρια για το πάρτι.

1613
01:05:43,896 --> 01:05:45,549
Ω υπέροχα, ευχαριστώ.

1614
01:05:45,550 --> 01:05:48,204
Πώς είναι λοιπόν ο συντάκτης
ανακάτεμα πηγαίνει;

1615
01:05:48,205 --> 01:05:49,640
Θα είναι μια χαρά.

1616
01:05:49,641 --> 01:05:50,858
Δεν το έχω πει σε όλους ακόμα

1617
01:05:50,859 --> 01:05:52,338
αλλά μετά τα Χριστούγεννα θα το κάνω.

1618
01:05:52,339 --> 01:05:53,644
Καλά.

1619
01:05:53,645 --> 01:05:55,037
Είστε έτοιμοι με τον Jaxson;

1620
01:05:55,038 --> 01:05:57,343
Ναι, είμαστε έτοιμοι
για την Παρασκευή το βράδυ.

1621
01:05:57,344 --> 01:06:00,477
Όχι, εννοούσα με τον νέο συντάκτη.

1622
01:06:00,478 --> 01:06:02,914
Ω, συγγνώμη.

1623
01:06:02,915 --> 01:06:06,483
Οπότε συζητάω μεταξύ τους
Μπρουκς και Ντέιβιντ.

1624
01:06:06,484 --> 01:06:08,006
Δαβίδ.

1625
01:06:08,007 --> 01:06:09,834
Ο Ντέιβιντ σίγουρα, θα το κάνει
να ταιριάζει πολύ καλύτερα.

1626
01:06:09,835 --> 01:06:11,314
Νομίζεις έτσι;
Ναι.

1627
01:06:11,315 --> 01:06:13,142
Ω ρε.

1628
01:06:13,143 --> 01:06:14,491
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι βρήκες ημερομηνία

1629
01:06:14,492 --> 01:06:16,188
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1630
01:06:16,189 --> 01:06:17,798
Λυπάμαι που δεν λειτούργησε
έξω με ένα από τα παιδιά σου.

1631
01:06:17,799 --> 01:06:19,540
Α όχι, όχι, είναι μια χαρά.

1632
01:06:21,064 --> 01:06:22,629
Εκτιμώ
προσπαθείς όμως.

1633
01:06:22,630 --> 01:06:23,891
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.

1634
01:06:23,892 --> 01:06:25,154
Ναι.

1635
01:06:25,155 --> 01:06:26,633
[χτυπώντας] Γεια.

1636
01:06:26,634 --> 01:06:29,549
Έχω το ενημερωμένο
νούμερα Νοεμβρίου.

1637
01:06:29,550 --> 01:06:30,681
Ωραία, απλώς τοποθετήστε τα εκεί.

1638
01:06:30,682 --> 01:06:31,465
Μεγάλος.

1639
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Γεια σου.
Γεια.

1640
01:06:39,125 --> 01:06:40,908
Έτσι ενοχλούσε πάντα
παίρνεις ημερομηνίες

1641
01:06:40,909 --> 01:06:42,085
για χριστουγεννιάτικα πάρτι;

1642
01:06:43,782 --> 01:06:46,045
Ή μήπως αυτό ξεκίνησε
πριν μερικά χρόνια;

1643
01:06:49,048 --> 01:06:50,353
Ισως.

1644
01:06:50,354 --> 01:06:52,311
Νομίζεις ότι το μετανιώνει;

1645
01:06:52,312 --> 01:06:53,661
Είτε το κάνει είτε όχι,

1646
01:06:55,185 --> 01:06:56,012
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1647
01:06:57,752 --> 01:06:58,536
Καλά.

1648
01:07:03,497 --> 01:07:05,891
[ελαφριά μουσική]

1649
01:08:00,598 --> 01:08:02,426
[αναστεναγμοί]

1650
01:08:07,779 --> 01:08:09,910
Τα χέρια του ένιωθαν βρεγμένα.

1651
01:08:09,911 --> 01:08:13,610
Μετά από χρόνια που το ήθελα
δες την ξανά, εδώ ήταν.

1652
01:08:13,611 --> 01:08:15,655
Και φοβόταν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

1653
01:08:15,656 --> 01:08:18,136
ότι θα κατέστρεφε αυτή την ευκαιρία.

1654
01:08:18,137 --> 01:08:19,572
Κρατούσαν ένα κοινό
ελπίδα μεταξύ τους

1655
01:08:19,573 --> 01:08:21,401
ούτε το ένα θα το έκανε
ή θα μπορούσε να παραδεχτεί ακόμα.

1656
01:08:23,316 --> 01:08:26,275
Η ελπίδα για μια ευκαιρία χωρίς
την παρέμβαση ξένων.

1657
01:08:26,276 --> 01:08:28,408
Μόνο δύο καρδιές λαχταρούν
για την αγάπη του άλλου.

1658
01:08:39,724 --> 01:08:41,508
Κράτησε την ανάσα της όπως
στάθηκε μπροστά της.

1659
01:08:42,640 --> 01:08:44,815
«Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1660
01:08:44,816 --> 01:08:47,687
«Δεν με είχε σημασία τι
Μπορεί να τα παρατήσω ή να ρισκάρω.

1661
01:08:47,688 --> 01:08:50,864
«Έπρεπε να κάνω το άλμα
και να σου κάνω μια ερώτηση».

1662
01:08:50,865 --> 01:08:52,997
Περίμενε, χωρίς να τολμήσει να ελπίζει

1663
01:08:52,998 --> 01:08:54,173
ένιωθε αυτό που ένιωθε εκείνη.

1664
01:08:55,827 --> 01:08:56,958
«Μπορείς να με αγαπήσεις ξανά;»

1665
01:08:58,438 --> 01:09:00,918
Ανακούφιση, ευφορία, χαρά,
και σίγουρα αγάπη

1666
01:09:00,919 --> 01:09:02,746
γέμισε την ψυχή της.

1667
01:09:02,747 --> 01:09:04,748
Τον τράβηξε προς το μέρος του
αυτή, αγκαλιάζοντάς τον

1668
01:09:04,749 --> 01:09:06,577
όπως δεν εννοούσε ποτέ
να τον αφήσω να ξαναφύγει.

1669
01:09:08,318 --> 01:09:11,058
Και καθώς φιλήθηκαν, αυτός
ένιωσε τα χείλη της πάνω στα δικά του

1670
01:09:11,059 --> 01:09:14,628
και ψιθύρισε ένα
γλυκιά λέξη, «Ναι».

1671
01:09:26,901 --> 01:09:28,381
Το χριστουγεννιάτικο δώρο μας στον μπαμπά.

1672
01:09:29,469 --> 01:09:30,427
Μια βάση αιώρας.

1673
01:09:30,428 --> 01:09:31,731
Μου χρωστάς 40 δολάρια.

1674
01:09:31,732 --> 01:09:33,820
Περίμενε, αυτό διάλεξες;

1675
01:09:33,821 --> 01:09:36,214
Ξέρεις τόσο παλιά
αιώρα που είχε για πάντα;

1676
01:09:36,215 --> 01:09:39,304
Ναι, αυτό που δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ;

1677
01:09:39,305 --> 01:09:41,263
Γιατί δεν το έκανε
έχετε τρόπο να το κρεμάσετε.

1678
01:09:41,264 --> 01:09:42,655
Μμμμ.

1679
01:09:42,656 --> 01:09:43,831
Δεν μπορούσες να σκεφτείς
οτιδήποτε, οπότε κλείστε το με φερμουάρ.

1680
01:09:45,746 --> 01:09:46,486
Εδώ.

1681
01:09:48,532 --> 01:09:50,533
Την Παρασκευή, ο Andrew και
Παίρνω τα παιδιά

1682
01:09:50,534 --> 01:09:52,448
σε μια χριστουγεννιάτικη βόλτα με το τρένο.

1683
01:09:52,449 --> 01:09:53,710
Θέλεις να πάμε;

1684
01:09:53,711 --> 01:09:55,364
Είναι πολύ γλυκό, ευχαριστώ

1685
01:09:55,365 --> 01:09:58,105
αλλά έχω αυτή την εταιρεία
Χριστουγεννιάτικο πάρτι, ξέρεις;

1686
01:09:58,106 --> 01:09:59,629
Θα πας με κανέναν;

1687
01:09:59,630 --> 01:10:01,805
Όχι, επανδρώνω το
τραπέζι δωρεάς παιχνιδιών,

1688
01:10:01,806 --> 01:10:02,807
αυτός για φιλανθρωπικό σκοπό.

1689
01:10:04,591 --> 01:10:05,984
Σκέφτηκα ότι μπορείς να ρωτήσεις τον Τζάξσον.

1690
01:10:07,551 --> 01:10:08,812
Είναι λίγο αργά για αυτό.

1691
01:10:08,813 --> 01:10:10,422
Αυτός και η Αμάντα είναι
πηγαίνοντας μαζί.

1692
01:10:10,423 --> 01:10:12,076
Ήθελες λοιπόν να τον ρωτήσεις.

1693
01:10:12,077 --> 01:10:14,514
Μπορούμε απλά να μην μιλήσουμε για αυτό;

1694
01:10:15,907 --> 01:10:17,212
δεν χρειάζομαι
άλλη κουβέντα

1695
01:10:17,213 --> 01:10:20,040
που μου λες
πόσο φρικτός είναι

1696
01:10:20,041 --> 01:10:21,956
και πόσο δίκιο είχες.

1697
01:10:24,176 --> 01:10:25,264
Είσαι καλά;

1698
01:10:26,961 --> 01:10:28,049
Απλώς, δεν μπορώ.

1699
01:10:30,313 --> 01:10:32,705
Ξέρω ότι υπήρχαν λόγοι
που τον αποδοκίμασες

1700
01:10:32,706 --> 01:10:34,577
και μπορώ να θυμηθώ δικαιολογίες

1701
01:10:34,578 --> 01:10:36,361
και γι' αυτό ενέδωσα

1702
01:10:36,362 --> 01:10:39,625
αλλά έπρεπε
να είναι κάτι άλλο.

1703
01:10:39,626 --> 01:10:41,671
Δεν θα μπορούσε να είναι μόνο αυτό.

1704
01:10:41,672 --> 01:10:43,586
Μάγκι, έγινε.

1705
01:10:43,587 --> 01:10:47,154
Απλά μην οδηγείτε μόνοι σας
τρελό να το ξανακάνεις.

1706
01:10:47,155 --> 01:10:49,592
Ναι, είναι εύκολο
για να πεις εσύ.

1707
01:10:49,593 --> 01:10:52,421
Έχεις ήδη τα πάντα
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

1708
01:10:52,422 --> 01:10:53,944
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου πεις;

1709
01:10:53,945 --> 01:10:55,599
Χρειάζομαι πραγματικά μερικά
κλείσιμο σε αυτό.

1710
01:10:57,862 --> 01:11:00,734
Ξέρεις, ψάχνεις
πίσω σε αυτό τώρα,

1711
01:11:03,128 --> 01:11:05,869
η αντίρρησή μου στον Τζάξσον και σε αυτόν

1712
01:11:05,870 --> 01:11:09,874
θέλοντας να είναι μια
ο συγγραφέας ήταν μια δικαιολογία.

1713
01:11:11,571 --> 01:11:12,746
Όλη η ηλικία, εννοώ,

1714
01:11:15,314 --> 01:11:16,836
Εννοώ τη μαμά και τον μπαμπά
ανησυχούσαν,

1715
01:11:16,837 --> 01:11:19,362
αλλά ίσως η ηλικία
κάτι με ενόχλησε.

1716
01:11:21,320 --> 01:11:22,452
Είμαι μεγάλη αδερφή τελικά.

1717
01:11:23,627 --> 01:11:24,976
Περίμενε, τι εννοείς;

1718
01:11:26,543 --> 01:11:29,893
Εκεί ήσασταν όλοι
έτοιμο να μεγαλώσει

1719
01:11:29,894 --> 01:11:31,461
και να παντρευτείς κάποιον.

1720
01:11:32,984 --> 01:11:35,377
Ντρεπόμουν, όπως
θα έπρεπε πρώτα να είμαι εγώ.

1721
01:11:35,378 --> 01:11:36,640
Δεν είχα κανέναν τότε.

1722
01:11:38,685 --> 01:11:40,251
Γιατί δεν το έκανες
απλά πες μου αυτό;

1723
01:11:40,252 --> 01:11:42,080
Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς
τις δικές σας ανασφάλειες.

1724
01:11:44,169 --> 01:11:45,604
Με την ανησυχία μου και εγώ,

1725
01:11:45,605 --> 01:11:47,911
Μάλλον ήταν εύκολο
για τη μαμά, τον μπαμπά και εμένα

1726
01:11:47,912 --> 01:11:50,740
να σε συμμορία και
σε πείσει να τον απορρίψεις.

1727
01:11:50,741 --> 01:11:53,177
Λοιπόν λες
δεν υπάρχει καλός λόγος

1728
01:11:53,178 --> 01:11:54,570
γιατί τον αποδοκίμασες;

1729
01:11:54,571 --> 01:11:56,311
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν το έλεγα αυτό.

1730
01:11:56,312 --> 01:11:57,834
Νικόλ!

1731
01:11:57,835 --> 01:11:59,705
Δεν είναι ότι δεν το έκανα
θέλω να είσαι ευτυχισμένος,

1732
01:11:59,706 --> 01:12:01,490
Δεν το σκέφτηκα έτσι.

1733
01:12:01,491 --> 01:12:04,842
Απλώς, μόνο σκεφτόμουν
για το πώς θα με επηρέαζε.

1734
01:12:05,930 --> 01:12:07,975
ζήλεψα.

1735
01:12:09,020 --> 01:12:10,326
Λυπάμαι πολύ, Μάγκυ.

1736
01:12:14,808 --> 01:12:17,507
Τι πιστεύετε
Jaxson τώρα που είναι,

1737
01:12:18,638 --> 01:12:19,596
τώρα που γύρισε;

1738
01:12:22,294 --> 01:12:23,687
Δεν ήθελα να είμαι
λάθος για αυτόν

1739
01:12:25,645 --> 01:12:26,342
αλλά ίσως είμαι.

1740
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι φρικτός.

1741
01:12:33,218 --> 01:12:35,089
Με ανησυχεί περισσότερο
τι πιστεύει για μένα.

1742
01:12:39,137 --> 01:12:42,139
[ευγενική μουσική]

1743
01:12:42,140 --> 01:12:45,055
Γεια, το ξέρεις αυτό
ιστορία που έγραψε ο Jaxson,

1744
01:12:45,056 --> 01:12:46,752
αυτή που σας άφησα να διαβάσετε;

1745
01:12:46,753 --> 01:12:48,841
Όπου με παρουσιάζουν ως το
κακή μάγισσα της δύσης;

1746
01:12:48,842 --> 01:12:49,930
Σωστά, ναι αυτό.

1747
01:12:51,105 --> 01:12:52,715
Νόμιζα ότι ήταν σκληρός

1748
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
αλλά αποδεικνύεται αν
φτάνεις στο τέλος,

1749
01:12:56,894 --> 01:12:59,156
Νομίζω ότι ήταν
προσπαθώντας να με βοηθήσει να δω

1750
01:12:59,157 --> 01:13:00,376
πώς νιώθει πραγματικά.

1751
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Ακόμα τον νοιάζεσαι κι εσύ.

1752
01:13:04,336 --> 01:13:05,163
Τότε πες του αυτό.

1753
01:13:07,905 --> 01:13:08,775
Κοίτα, αυτός και η Αμάντα πάνε

1754
01:13:08,776 --> 01:13:10,167
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μαζί.

1755
01:13:10,168 --> 01:13:11,212
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

1756
01:13:12,692 --> 01:13:14,477
Της αξίζει ένα ωραίο
ο τύπος και είναι ένας.

1757
01:13:15,956 --> 01:13:18,393
Αν σε αγαπούσε
όλα αυτά τα χρόνια,

1758
01:13:18,394 --> 01:13:20,439
δεν νομίζεις ότι του αξίζει
να μάθω πώς νιώθεις;

1759
01:13:22,528 --> 01:13:23,399
Τι να πω κιόλας;

1760
01:13:25,531 --> 01:13:26,663
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

1761
01:13:40,328 --> 01:13:45,246
Καλά.

1762
01:13:52,123 --> 01:13:54,038
[αναστεναγμοί]

1763
01:13:57,520 --> 01:14:00,479
[μεγάλη μουσική για διακοπές]

1764
01:14:02,568 --> 01:14:03,395
Ευχαριστώ.

1765
01:14:03,396 --> 01:14:04,396
Μια ευχαρίστηση.

1766
01:14:13,144 --> 01:14:15,101
Annette, χαίρομαι που σε βλέπω.

1767
01:14:15,102 --> 01:14:16,973
Έχετε γνωρίσει τον Jaxson Jones;

1768
01:14:16,974 --> 01:14:17,757
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1769
01:14:17,757 --> 01:14:18,715
Γεια σου κι εσύ.

1770
01:14:18,715 --> 01:14:19,455
Γεια.
Γεια.

1771
01:14:23,415 --> 01:14:26,113
[ιδιότροπη μουσική]

1772
01:14:29,247 --> 01:14:30,161
Ορίστε.

1773
01:14:30,161 --> 01:14:30,944
Ω υπέροχα, ευχαριστώ.

1774
01:14:30,945 --> 01:14:31,945
Αυτό είναι τέλειο.

1775
01:14:38,778 --> 01:14:40,911
Καλό είναι να δούμε πού πάει.

1776
01:14:43,870 --> 01:14:46,742
Τελικά, άλλος ένας μήνας,
πρέπει να έχουμε κάτι διασκεδαστικό.

1777
01:14:46,743 --> 01:14:47,786
Πάμε λοιπόν.

1778
01:14:47,787 --> 01:14:49,309
Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.

1779
01:14:49,310 --> 01:14:50,659
Είναι κάτι σπιρτόκουτα αυτοκίνητα.

1780
01:14:50,660 --> 01:14:52,051
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο γενναιόδωρο.

1781
01:14:52,052 --> 01:14:52,879
Αλλά δεν ήθελα
να είσαι ο μόνος

1782
01:14:52,880 --> 01:14:54,489
που δεν έφερε κάτι.

1783
01:14:54,490 --> 01:14:57,274
Λοιπόν, είναι η σκέψη
αυτό μετράει, σωστά;

1784
01:14:57,275 --> 01:14:57,971
έτσι νόμιζα.

1785
01:14:59,190 --> 01:15:00,538
Έχετε δοκιμάσει το φαγητό;

1786
01:15:00,539 --> 01:15:02,932
Όχι, δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

1787
01:15:02,933 --> 01:15:04,499
Λοιπόν, είμαι.

1788
01:15:04,500 --> 01:15:06,588
Όχι, αποθηκεύστε, σταματήστε, όχι, όχι, όχι.

1789
01:15:06,589 --> 01:15:07,328
Βάλτε το.

1790
01:15:09,896 --> 01:15:12,550
Α, βλέπω ότι η Αμάντα βρήκε ραντεβού.

1791
01:15:12,551 --> 01:15:14,596
Τόσο πολύ για σας
σπιρτόζικο σερί.

1792
01:15:14,597 --> 01:15:17,816
Ναι, έχω αρχίσει να αμφιβάλλω
Έχω κάποιο πραγματικό mojo εκεί.

1793
01:15:17,817 --> 01:15:19,339
Λοιπόν, ακόμα προσπάθησες.

1794
01:15:19,340 --> 01:15:21,212
Όπως είπες, είναι το
σκέφτηκα ότι μετράει.

1795
01:15:23,736 --> 01:15:25,432
Ίσως θα έπρεπε να στήσεις τον Τσέστερ.

1796
01:15:25,433 --> 01:15:27,261
Ω όχι.

1797
01:15:27,392 --> 01:15:30,700
Όχι, νομίζω ότι είναι ένα ματς
Δεν θα μπορέσω να ζορίσω.

1798
01:15:33,572 --> 01:15:34,312
Α, βλέπω.

1799
01:15:36,096 --> 01:15:37,054
Τι;

1800
01:15:37,054 --> 01:15:37,794
Τίποτα.
Τι;

1801
01:15:37,795 --> 01:15:39,359
Τίποτα.

1802
01:15:39,360 --> 01:15:40,360
Γιατί δεν πας να χορέψεις;

1803
01:15:40,361 --> 01:15:42,362
Όχι, κανείς δεν χορεύει ακόμα.

1804
01:15:42,363 --> 01:15:44,234
Ανακατέψτε τότε, πάρτε ένα ποτό

1805
01:15:44,235 --> 01:15:46,323
και όλα αυτά.

1806
01:15:46,324 --> 01:15:48,325
Όχι, πρέπει να μείνω εδώ
και πάρε τα δώρα.

1807
01:15:48,326 --> 01:15:49,805
Είναι η δουλειά μου.

1808
01:15:49,806 --> 01:15:50,720
Ναι, είσαι
ένα πραγματικό κρίσιμο γρανάζι

1809
01:15:50,721 --> 01:15:52,503
στη μηχανή εκεί, Μάγκι.

1810
01:15:52,504 --> 01:15:54,026
Συνέχισε, θα βεβαιωθώ
όλη την επιχείρηση

1811
01:15:54,027 --> 01:15:54,941
δεν καταρρέει.

1812
01:15:54,941 --> 01:15:55,768
Κοσμήτορας.

1813
01:15:55,769 --> 01:15:57,465
Πάω!

1814
01:15:57,596 --> 01:15:59,032
Πήγαινε, μπορείς να μου πάρεις ένα από αυτά
αυτά τα μικρά κρεμώδη πράγματα.

1815
01:16:00,730 --> 01:16:02,382
Είστε πραγματικά ενθουσιασμένοι
για μια τζούρα κρέμας;

1816
01:16:02,383 --> 01:16:03,123
Ναι.

1817
01:16:04,472 --> 01:16:05,472
Εντάξει, εντάξει.

1818
01:16:05,473 --> 01:16:06,736
Έρχεται μια τζούρα κρέμας.

1819
01:16:13,569 --> 01:16:15,395
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης.

1820
01:16:15,396 --> 01:16:17,920
Ενημερώστε με αν έχετε
τυχόν προβλήματα με την Red Lake.

1821
01:16:17,921 --> 01:16:20,139
Ξέρω να κρατάω
αυτά τα παιδιά στη σειρά.

1822
01:16:20,140 --> 01:16:23,100
Πολύ αστείο κ.
Γκόρντον. [γέλια]

1823
01:16:26,146 --> 01:16:27,320
Ωραίο πάρτι.

1824
01:16:27,321 --> 01:16:28,495
Σας ευχαριστώ.

1825
01:16:28,496 --> 01:16:29,280
Προσπαθούμε.

1826
01:16:32,239 --> 01:16:33,239
Περνάς καλά;

1827
01:16:33,240 --> 01:16:34,067
Ναι, ευχαριστώ.

1828
01:16:37,375 --> 01:16:40,203
Μαργαρίτα, έλα
γνωρίστε τον Τζάξσον Τζόουνς.

1829
01:16:40,204 --> 01:16:41,248
Ω γεια.
Γεια.

1830
01:16:42,772 --> 01:16:45,731
[ευγενική μουσική για πιάνο]

1831
01:16:53,696 --> 01:16:55,611
[αναστεναγμοί]

1832
01:16:57,787 --> 01:16:59,222
Γεια σου.

1833
01:16:59,223 --> 01:17:00,267
Ω, γεια.

1834
01:17:02,313 --> 01:17:04,096
Πώς πάει το παιχνίδι με το παιχνίδι;

1835
01:17:04,097 --> 01:17:05,663
Α, μια χαρά είναι.

1836
01:17:05,664 --> 01:17:07,360
Ξέρεις, το κάλυμμα του Ντιν
το τραπέζι για μένα.

1837
01:17:07,361 --> 01:17:08,188
Καλό, καλό.

1838
01:17:09,929 --> 01:17:11,627
Βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε ένα
ευκαιρία να απολαύσετε το πάρτι.

1839
01:17:13,280 --> 01:17:14,020
Είστε;

1840
01:17:17,415 --> 01:17:19,112
Νομίζω ότι είναι απλά
δουλειές με τον Jaxson.

1841
01:17:20,505 --> 01:17:21,245
Ω.

1842
01:17:23,116 --> 01:17:25,161
Ω, λυπάμαι.

1843
01:17:25,162 --> 01:17:28,120
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι υπάρχει
οποιαδήποτε χημεία μεταξύ μας.

1844
01:17:28,121 --> 01:17:29,035
Δεν πειράζει, όμως.

1845
01:17:30,776 --> 01:17:33,343
Ξέρεις, για όλα μου
υποτιθέμενες δεξιότητες αντιστοίχισης,

1846
01:17:33,344 --> 01:17:34,779
Δεν κατάφερα να δω τη χημεία

1847
01:17:34,780 --> 01:17:37,653
ότι εσύ ήδη
έχουν με τον Τσέστερ.

1848
01:17:41,439 --> 01:17:42,658
Αυτό έχει φύγει προ πολλού.

1849
01:17:43,746 --> 01:17:44,485
Είναι;

1850
01:17:46,879 --> 01:17:49,054
Ξέρεις ότι λυπάται, σωστά;

1851
01:17:49,055 --> 01:17:49,795
το κάνω.

1852
01:17:51,623 --> 01:17:53,930
Γιατί λοιπόν κρατάς
να τον κάνει να υποφέρει;

1853
01:17:55,148 --> 01:17:56,583
Δεν είναι αυτό που κάνω.

1854
01:17:56,584 --> 01:17:57,934
Ξέρεις τι κάνεις;

1855
01:18:02,373 --> 01:18:04,896
Κοιτάξτε, αν η κατάσταση
αντιστράφηκε,

1856
01:18:04,897 --> 01:18:06,898
τι θα ήθελες να κάνει;

1857
01:18:06,899 --> 01:18:08,378
Γνώρισες όλα αυτά τα άλλα παιδιά

1858
01:18:08,379 --> 01:18:09,596
και βγήκες με τον Μάρβιν

1859
01:18:09,597 --> 01:18:10,728
και σκεφτόμουν από μέσα μου,

1860
01:18:10,729 --> 01:18:13,818
τι ήταν αυτό που μου λείπει;

1861
01:18:13,819 --> 01:18:16,168
Υπάρχει κάποιο είδος ποιότητας

1862
01:18:16,169 --> 01:18:18,345
ή χαρακτηριστικό του χαρακτήρα που
ψάχνεις για άντρα;

1863
01:18:21,392 --> 01:18:23,219
Αλλά δεν νόμιζες ότι εσύ
μπορούσε να βρει το τέλειο ταίρι

1864
01:18:23,220 --> 01:18:25,396
γιατί είχες ήδη ένα.

1865
01:18:27,833 --> 01:18:28,747
Νόμιζα ότι είχα.

1866
01:18:30,793 --> 01:18:33,230
Και εσύ το σκέφτεσαι
δεν συμβαίνει δύο φορές.

1867
01:18:36,450 --> 01:18:37,147
Ίσως όχι.

1868
01:18:39,584 --> 01:18:41,542
Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος
να μην του γυρίσεις την πλάτη.

1869
01:18:47,548 --> 01:18:48,288
Ερχομαι.

1870
01:18:50,551 --> 01:18:53,250
[ενεργητική μουσική]

1871
01:18:57,863 --> 01:18:59,865
Γεια σου Τσέστερ, καλά Χριστούγεννα.

1872
01:19:01,171 --> 01:19:02,302
Γεια, καλά Χριστούγεννα.

1873
01:19:06,872 --> 01:19:07,960
Σας αρέσει ακόμα να χορεύετε;

1874
01:19:09,396 --> 01:19:11,441
Όχι, όχι πραγματικά.

1875
01:19:11,442 --> 01:19:12,225
Ω.

1876
01:19:14,271 --> 01:19:18,623
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά άνετα
με κανέναν εκτός από εσένα.

1877
01:19:21,278 --> 01:19:22,583
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου τότε;

1878
01:19:24,237 --> 01:19:25,456
Θα το ήθελα αυτό.

1879
01:19:45,519 --> 01:19:47,042
Λοιπόν, λαμβάνω πίστωση για αυτό;

1880
01:19:47,043 --> 01:19:48,609
Ω ναι, εσύ
σίγουρα λέγεται έτσι.

1881
01:19:51,134 --> 01:19:52,135
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτήν.

1882
01:20:00,099 --> 01:20:03,145
Ξέρεις ότι το πήρα κάτω
έλεγχος εδώ, σωστά;

1883
01:20:03,146 --> 01:20:04,103
Ετσι;

1884
01:20:04,104 --> 01:20:05,495
πρέπει να τρέξω.

1885
01:20:05,496 --> 01:20:06,713
Ήταν απόλαυση
σας συναντώ παιδιά.

1886
01:20:06,714 --> 01:20:07,454
Χαίρομαι που σε συναντώ, φρόντισε.

1887
01:20:13,373 --> 01:20:14,461
Ναι, ευχαριστώ.

1888
01:20:23,079 --> 01:20:23,819
Τζάξσον.

1889
01:20:27,997 --> 01:20:29,127
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

1890
01:20:29,128 --> 01:20:31,173
Το πάρτι είναι ακόμα δυνατό.

1891
01:20:31,174 --> 01:20:33,611
Ναι, σε είδα
έφευγαν ήδη.

1892
01:20:34,742 --> 01:20:35,831
Δεν υπάρχει πολύς λόγος να μείνεις.

1893
01:20:37,397 --> 01:20:39,834
Γεια κοίτα, ήθελα
τρέχει κάτι από εσάς.

1894
01:20:39,835 --> 01:20:40,487
Έχει σημασία;

1895
01:20:41,749 --> 01:20:43,141
Δηλαδή, αφήνεις τη δουλειά σου.

1896
01:20:43,142 --> 01:20:44,316
Απλώς θα τρέξω οτιδήποτε
από τον επόμενο συντάκτη.

1897
01:20:44,317 --> 01:20:45,971
Όχι, δεν πρόκειται για δουλειά.

1898
01:20:49,453 --> 01:20:50,628
Μπορείτε απλά να ακούσετε;

1899
01:20:53,196 --> 01:20:53,849
εγω...

1900
01:20:59,376 --> 01:21:00,594
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1901
01:21:09,255 --> 01:21:12,606
Δεν με είχε σημασία τι
Μπορεί να τα παρατήσω ή να ρισκάρω.

1902
01:21:14,391 --> 01:21:16,131
Έπρεπε να κάνω το άλμα

1903
01:21:16,132 --> 01:21:17,873
και έπρεπε να ρωτήσω
εσυ μια ερωτηση.

1904
01:21:21,877 --> 01:21:22,878
Θα μπορούσες να με αγαπήσεις ξανά;

1905
01:21:25,489 --> 01:21:26,142
Είναι καλό το γράψιμο.

1906
01:21:28,579 --> 01:21:30,493
Ναι.

1907
01:21:30,494 --> 01:21:33,235
Το δανείστηκα από αυτό
μισοπρεπής συγγραφέας που ξέρω.

1908
01:21:33,236 --> 01:21:35,150
Χμμ.

1909
01:21:35,151 --> 01:21:37,456
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
όπως η γραφή του.

1910
01:21:37,457 --> 01:21:38,936
Λοιπόν πρέπει να φτάσεις στο τέλος

1911
01:21:38,937 --> 01:21:40,808
να εκτιμήσουν πραγματικά
όλη η ιστορία, σωστά;

1912
01:21:47,772 --> 01:21:49,208
Είναι αυτό;

1913
01:21:50,906 --> 01:21:51,602
Ναι.

1914
01:21:54,474 --> 01:21:57,520
Το μόνο πράγμα που μου
αδερφή και οι γονείς μου

1915
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
είχε δίκιο για εμάς

1916
01:21:59,566 --> 01:22:00,872
είναι ότι ήμουν πολύ μικρός.

1917
01:22:02,787 --> 01:22:07,400
Ήμουν πολύ μικρός για να ξέρω πώς
να υπερασπιστώ αυτό που ήξερα.

1918
01:22:12,057 --> 01:22:14,624
Και αυτό ήταν
ήσουν τα πάντα

1919
01:22:14,625 --> 01:22:15,669
που πάντα ήθελα.

1920
01:22:19,325 --> 01:22:22,327
Και κάπως το αφήνω
τον εαυτό μου να πειστεί

1921
01:22:22,328 --> 01:22:24,155
νομίζοντας ότι εγώ
δεν μπορούσα να σε παντρευτώ

1922
01:22:24,156 --> 01:22:27,594
και αυτό ήταν ένα φρικτό λάθος.

1923
01:22:31,729 --> 01:22:33,078
Αλλά το πραγματικό λάθος
σε άφηνε να φύγεις.

1924
01:22:38,257 --> 01:22:38,954
Μάγκι.

1925
01:22:41,260 --> 01:22:42,044
Το λες τώρα.

1926
01:22:44,089 --> 01:22:45,916
Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα

1927
01:22:45,917 --> 01:22:48,136
δεν ήταν αυτό που εγώ
ήθελα να ακούσω, αλλά

1928
01:22:48,137 --> 01:22:52,053
την οικογένειά σου, μισούν
εμένα για κάποιο λόγο.

1929
01:22:52,054 --> 01:22:56,971
Και όντως θα το κάνεις
διάλεξε εμένα από αυτούς;

1930
01:22:56,972 --> 01:23:00,410
Ναι, αν είναι αυτό
κατέληγε, ναι.

1931
01:23:02,455 --> 01:23:04,544
Έχουμε αλλάξει, σωστά;

1932
01:23:06,416 --> 01:23:10,594
Και τώρα βλέπουν
τι με κάνει χαρούμενο.

1933
01:23:13,597 --> 01:23:15,294
Δεν έχω μείνει ευχαριστημένος
από τότε, Jaxson.

1934
01:23:18,471 --> 01:23:21,299
Κάθε δύο χρόνια έκανα,

1935
01:23:21,300 --> 01:23:23,606
Θα κυκλοφορούσα κοιτάζοντας
για μια διαφορετική δουλειά,

1936
01:23:23,607 --> 01:23:26,304
ψάχνοντας αυτό το πράγμα
που θα γέμιζε αυτό το κενό,

1937
01:23:26,305 --> 01:23:29,569
και δεν δούλεψε τίποτα.

1938
01:23:32,268 --> 01:23:33,269
Μου λείπεις ακόμα.

1939
01:23:36,185 --> 01:23:37,968
Πρέπει να παγώνεις.

1940
01:23:37,969 --> 01:23:40,057
Δεν είναι πραγματικά το κρύο.

1941
01:23:40,058 --> 01:23:41,059
Σίγουρα δεν είναι.

1942
01:23:42,887 --> 01:23:44,671
Όχι απλά είμαι πολύ νευρικός
για το τι θα πεις.

1943
01:23:46,978 --> 01:23:48,805
Είσαι αλήθεια;

1944
01:23:48,806 --> 01:23:49,850
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

1945
01:23:51,026 --> 01:23:52,331
Μετά το πώς έπραξα.

1946
01:23:55,334 --> 01:23:56,944
Θα μπορούσες πραγματικά να με αγαπήσεις ξανά;

1947
01:23:59,773 --> 01:24:02,341
[ανυψωτική μουσική]

1948
01:24:11,089 --> 01:24:12,437
Ναι.

1949
01:24:12,438 --> 01:24:13,222
Ναι.

1950
01:24:27,584 --> 01:24:31,066
[δυναμική χριστουγεννιάτικη μουσική]

1951
01:24:38,203 --> 01:24:39,769
Το λατρεύω.

1952
01:24:39,770 --> 01:24:41,510
Είναι τόσο μοναδικό
γύρνα και για σένα,

1953
01:24:41,511 --> 01:24:43,729
Δηλαδή συνέχισα να περιμένω
για το μυστήριο

1954
01:24:43,730 --> 01:24:46,210
ή η δράση να κλωτσήσει
μέσα, σαν κάποιος κακός

1955
01:24:46,211 --> 01:24:47,603
πηδώντας πίσω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1956
01:24:47,604 --> 01:24:51,041
Αλλά ξέρεις τι,
λειτούργησε εντελώς χωρίς αυτό.

1957
01:24:51,042 --> 01:24:52,261
Λοιπόν, είμαι πραγματικά
χαίρομαι που σου άρεσε.

1958
01:24:55,699 --> 01:24:56,526
Ευχαριστώ πολύ.

1959
01:24:56,527 --> 01:24:57,874
Σας ευχαριστώ.

1960
01:24:57,875 --> 01:24:59,658
Εντάξει, απλά α
δευτερόλεπτο, εντάξει εδώ,

1961
01:24:59,659 --> 01:25:02,705
ανανεώσεις και αναψυκτικά.

1962
01:25:02,706 --> 01:25:03,620
Σας ευχαριστώ.

1963
01:25:05,578 --> 01:25:07,057
Προσοχή τώρα.

1964
01:25:07,058 --> 01:25:09,190
Μερικοί από τους θαυμαστές σου
θα συντριβούν.

1965
01:25:09,191 --> 01:25:11,366
Δεν ζητώ συγγνώμη
που αγαπώ τον εκδότη μου.

1966
01:25:11,367 --> 01:25:13,542
Ναι, το λες αυτό
μέχρι τη δεξαμενή πωλήσεών σας.

1967
01:25:13,543 --> 01:25:16,066
Ε, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

1968
01:25:16,067 --> 01:25:20,114
Γεια, αναρωτιέσαι ποτέ αν
θα ήμασταν εδώ τώρα

1969
01:25:20,115 --> 01:25:22,638
αν παντρευτήκαμε πριν από χρόνια;

1970
01:25:22,639 --> 01:25:23,856
Εννοείς σαν δημοσιευμένο
συγγραφέας και εκδότης;

1971
01:25:23,857 --> 01:25:24,641
Ναι.

1972
01:25:26,077 --> 01:25:27,730
Νομίζω ότι θα είσαι το ίδιο.
Πραγματικά;

1973
01:25:27,731 --> 01:25:29,079
Γιατί όχι, τίποτα
αλλα εχει αλλαξει.

1974
01:25:29,080 --> 01:25:30,255
Σε αγάπησα τότε

1975
01:25:31,952 --> 01:25:33,389
και σε αγαπώ τώρα.

1976
01:25:36,827 --> 01:25:39,002
Κι εγώ σε αγαπώ.

1977
01:25:39,003 --> 01:25:39,743
Πάντοτε.

1978
01:25:41,658 --> 01:25:44,922
[χαρούμενη χριστουγεννιάτικη μουσική]

1979
01:25:48,839 --> 01:25:51,972
[ελαφριά ιδιότροπη μουσική]